1 00:00:05,000 --> 00:00:07,080 CHIP DES OISEAUX 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 MARTEAU 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 LA PORTE SE FERME 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 CRISSEMENT 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,960 CHATTER 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 Pourquoi doit-il être si stupide ? 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,880 "Faites attention", dis-je cent fois. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 APPROCHES EN VOITURE 9 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Donnez-lui simplement quelque chose à faire. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,400 M. Barcroft, que puis-je faire pour vous ? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Tout est comme prévu, j'espère, Nikolai ? 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,520 Tout va bien. Aucun problème. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Ne me laisse pas te retenir, alors. 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 CRISSEMENT DES PLANCHERS 15 00:01:27,320 --> 00:01:32,000 IL RESPIRE FORTEMENT 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 IL MARMONNE 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 Ça va, Raymond ? 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 IL RESPIRE FORTEMENT 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 BRUITS DE PELLE 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 BRUITS DE PELLE 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 IL RESPIRE TREMBLABLEMENT 22 00:02:40,640 --> 00:02:44,000 IL RESPIRE FORTEMENT 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 IL GROGNE 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 IL SOUPIRE 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 SONNERIES DE SONNERIE 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 SONNERIES DE SONNERIE 27 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 Maman ? 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 CHATTER RADIO 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 LA PORTE S'OUVRE 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 Merde. 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 Maman ? Lâchez-moi. 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 ELLE SOUPIRE 33 00:04:10,480 --> 00:04:14,160 Que fais-tu ici ? Ravi de te voir aussi, maman. 34 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Bien, tu restes là, ouais ? Je vais mettre la bouilloire en marche. 35 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 J'ai trébuché sur ce foutu tapis, , n'est-ce pas ? 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Bien sûr que vous l'avez fait. 37 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 L'EAU VERSE 38 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 ELLE SOUPIRE 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 CARILLONS DE TÉLÉPHONE, ELLE SOUPIRE 40 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 Par cette porte. 41 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 BIPS DE PORTE 42 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Tenez la porte. Tenez la porte, s'il vous plaît ! 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,520 Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 Tu as ton... ? Ouais, je l'ai laissé dans la voiture. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,560 Bonjour ? FRAPPES SUR LA PORTE 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 Bonjour ? 47 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Désolé, je suis en retard, monsieur. 48 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 J'ai oublié mon pass et un idiot ne m'a pas laissé... 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 Oh, bonjour. DC Diane Fry ? 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 DI Paul Hitchens. Voici le DS Todd Eland. 51 00:06:33,640 --> 00:06:36,200 Bienvenue à Edendale. Merci, monsieur. 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Vous avez rencontré le DC Ben Cooper. Ouais? 53 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 Ouais. Juste brièvement. 54 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 On n'a pas le temps de s'installer, J'ai peur. 55 00:06:43,200 --> 00:06:47,160 Des restes humains ont été retrouvés enterré dans la cour d'une ferme voisine. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Alors laisse-moi te montrer à la salle de briefing. 57 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Ouais. 58 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 Surqualification écoeurante, 59 00:06:58,880 --> 00:07:02,960 et pourtant elle échange volontiers le lumières vives de Leeds pour Edendale. 60 00:07:03,000 --> 00:07:06,560 Ouais, mais pourquoi ? Je ne sais pas. 61 00:07:06,600 --> 00:07:09,120 Faites-nous une faveur, ouais ? Vous le découvrez. 62 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 Ben ? Ouais ? 63 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 Comment va Isobel ? Tu sais, maman, je continue. 64 00:07:23,600 --> 00:07:27,880 Tracy Garnett. Officier de renseignement. Bienvenue à la maison de fous. 65 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 Bien. 66 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 Tout d'abord, j'aimerais souhaiter la bienvenue L'agent-détective Diane Fry 67 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 vers le Grand Derbyshire Unité des crimes majeurs. 68 00:07:36,240 --> 00:07:39,360 Comme vous le savez, il a été difficile de pourvoir le poste de DC dans ces régions, 69 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 donc je suis très reconnaissant que Diane est là, 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,600 et je suis sûr que tu le feras tous la font se sentir très à l'aise. 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Maintenant, la ferme Tanglewood. 72 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 Comme vous le savez, des restes humains ont été retrouvés, 73 00:07:50,960 --> 00:07:54,560 et SOCO sont sur place pour creuser pour récupérer ces restes. 74 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 Évidemment, l'identification des victimes est la priorité, 75 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 par ADN et vérification s'il y a quelque chose sur le corps 76 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 pour voir si nous pouvons obtenir un nom. 77 00:08:03,080 --> 00:08:06,480 Todd a une identification positive sur le propriétaire de la propriété. 78 00:08:06,520 --> 00:08:09,440 Oui, euh, Alex Barcroft. 79 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 Mais la ferme a a récemment changé de mains, 80 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 et c'est estimé l'enterrement est antérieur à la vente. 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 L'ancien propriétaire est Raymond Carlisle, 82 00:08:18,760 --> 00:08:22,680 Années 70, vit à Lowbridge Care Home. 83 00:08:22,720 --> 00:08:23,960 Il est là depuis environ un an. 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 Si la propriété était vide pendant des mois, 85 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 alors le corps aurait pu être apporté de l'extérieur 86 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 et, eh bien, enterré là-bas. 87 00:08:29,440 --> 00:08:30,640 Eh bien, c'est vrai, Diane, 88 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 mais c'est plus probablement une connexion à la ferme. 89 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 Je veux un balayage complet, des images de vidéosurveillance. 90 00:08:35,760 --> 00:08:38,560 Qui vivait là-bas ? Qui travaillait là-bas ? Tout. 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,440 Vous pouvez travailler avec Ben à ce sujet. 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 Je ne peux pas attendre (!) 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 Quand aurons-nous l'initiale rapport médico-légal sur le corps ? 94 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 Eh bien, pourquoi ne pas, euh, 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,240 dépêchez le Dr Taylor quand tu es là-haut ? 96 00:08:49,280 --> 00:08:51,440 Les choses prennent un peu plus de temps par ici 97 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 dans la région du Grand Derbyshire, Diane, 98 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 mais rassurez-vous, c'est une priorité absolue. 99 00:08:56,920 --> 00:09:02,440 Et jusqu'à ce que nous puissions prouver le contraire, cette affaire est une enquête pour meurtre. 100 00:09:02,480 --> 00:09:03,680 Bien. 101 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 "Baril." C'est un surnom. 102 00:09:21,680 --> 00:09:24,920 Prends ma voiture, d'accord ? Je préférerais conduire. 103 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 Ouais, mais tu ne sais pas où tu vas. 104 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Ouais, c'est ça les GPS sont là pour. 105 00:09:29,560 --> 00:09:31,840 À cette heure de la journée, la ville va être bloquée, 106 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 et je connais les petites routes, donc... 107 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 Très bien. Peu importe. 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,760 Ouais. Attends, attends. OK, recommençons, d'accord ? 109 00:09:38,800 --> 00:09:41,200 Bonjour. Je m'appelle Ben. Enchanté de vous rencontrer. 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,520 Qu'est-ce qui vous amène à Edendale ? 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,840 J'ai été payé par le gouvernement pour élargir le pool génétique. 112 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 IL SE MOQUE 113 00:09:49,680 --> 00:09:50,840 IL SUCE SES DENTS 114 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 Jeune Cooper. chuchotements : Jésus. 115 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Bonjour. 116 00:10:07,920 --> 00:10:09,800 Je me demandais si ce serait toi. 117 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 Vous vous connaissez ? 118 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Oui, je jouais au rugby avec son père. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,640 Bon joueur, Joe. Du bon cuivre aussi. 120 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 Ton père est dans la police ? Était. 121 00:10:19,240 --> 00:10:22,760 Je suppose que vous ne connaissez pas le l'identité du corps, M. Barcroft ? 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,480 Non. Désolé. 123 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Les agents immobiliers ont oublié de mentionner tous les cadavres enterrés. 124 00:10:27,200 --> 00:10:30,320 Si les constructeurs ne s'étaient pas démenés, ils ne l'auraient jamais trouvé. 125 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 Désolé, euh... S... 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 Que veux-tu dire ? 127 00:10:34,280 --> 00:10:37,920 Eh bien, cette tranchée, ce n'est pas dans les plans. 128 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 Alors, qui a demandé... ? Alors pourquoi étaient-ils... ? 129 00:10:39,880 --> 00:10:43,240 Les dames d'abord. Qui leur a dit de creuser là, alors ? 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 Je ne sais pas. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Pas de vidéosurveillance. 132 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 Les Carlisle étaient une fière famille d'agriculteurs. 133 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Tu ne laisserais tout simplement pas une maison entrer dans un état comme celui-ci. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 C'est bizarre. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 Tout cet endroit pue. 136 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 C'est la vie à la campagne. Vous vous y habituerez. 137 00:11:10,600 --> 00:11:11,880 Non, non, pas ça. 138 00:11:12,920 --> 00:11:15,000 Ça sent... 139 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 comme l'ammoniaque. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Bien. Vérifions cette ferme. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 Ne devrions-nous pas nous diriger vers sur la scène du crime ? 142 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 GRISSEMENTS DE PORTE 143 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Certainement un réparateur. 144 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 Alors, allez. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 Il doit y avoir une raison vous avez déménagé jusqu'ici. 146 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 J'avais juste envie d'un changement. 147 00:11:59,880 --> 00:12:03,440 À Leeds, il y en aurait une demi-douzaine de nous balayant une maison de cette taille. 148 00:12:03,480 --> 00:12:07,160 Comment veux-tu faire ça ? Le suspect est évasif. 149 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Change de sujet. 150 00:12:10,080 --> 00:12:12,480 Ce n'est pas une histoire intéressante, et nous avons du travail à faire. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Laissez-moi deviner, vous avez vu un influenceur cultiver des légumes. 152 00:12:22,880 --> 00:12:25,520 Vous pensiez : « C'est une affirmation de la vie. Je vais essayer." 153 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Alors vous avez déménagé à la campagne, n'est-ce pas ? 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,240 Si vous le souhaitez, je peux vous montrer le à l'endroit pour tenir une pelle. 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,120 Merci, mais étant donné ce travail, J'ai utilisé de nombreux outils. 156 00:12:36,520 --> 00:12:37,600 Nous devrions être systématiques. 157 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 Alors tu veux faire en bas et je vais commencer par l'étage ? 158 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 Regardons par ici. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 On dirait les comptes de la ferme. 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Ils perdaient de l'argent. 161 00:13:06,680 --> 00:13:11,360 Sel, nitre, poivrons longs et... poney. 162 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 C'est quoi ce poney ? 163 00:13:13,080 --> 00:13:15,720 CLAQUET 164 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 Probablement juste le vent. 165 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 CLAQUET 166 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 BRUIT BRUT Et ça ? 167 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 On dirait que le propriétaire n'a pas grandi de leur phase gothique adolescente. 168 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Ils avaient peur de quelque chose. 169 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Ces signes visent à éloigner le mal. 170 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Vous avez un intérêt particulier, n'est-ce pas ? 171 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 À ma mère. 172 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Il y en a deux. 173 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Si l'un de ces éléments est Raymond Carlisle... 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,840 ..où est le frère ? 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 PAS 176 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 Hé, hé ! 177 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Oi ! Venez ici! 178 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 Arrêtez ! 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 Oi ! 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Reviens ! 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 CHATTER 182 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 Cela aurait pu aider. 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,720 C'est une personne intéressante. Nous devons obtenir une pièce d'identité. 184 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Je sais déjà qui elle est. Elle s'appelle Cara Doyle. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,920 C'est une cliente régulière. 186 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 Possession de drogues, vol à l'étalage, comme d'habitude. 187 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 Elle était probablement juste accroupie. 188 00:15:25,640 --> 00:15:29,040 Tu n'as pas pensé à dire quoi que ce soit ? Vous étiez déjà dehors. 189 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 Une vitesse impressionnante, d'ailleurs. 190 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Puis-je vous aider, officiers ? 191 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 DC Diane Fry. 192 00:15:35,560 --> 00:15:38,080 Quand pouvons-nous obtenir les premières conclusions ? 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 Ce que veut dire mon collègue, Dr Taylor, 194 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 est-ce que nous aimerions beaucoup j'aime vos premières impressions 195 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 sans que vous vous engagez à des détails à ce stade précoce. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,560 Je vois un mâle adulte. 197 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Dégradation avancée, donc pas d'empreintes digitales. 198 00:15:50,840 --> 00:15:54,440 Estimations d'un archéologue légiste ça fait 12 à 18 mois qu'il est là. 199 00:15:54,480 --> 00:15:56,960 Raymond Carlisle vivait encore ici à l'époque. 200 00:15:57,000 --> 00:16:00,560 Une pièce d'identité sur le corps ? Cartes bancaires, permis de conduire ? Non? 201 00:16:00,600 --> 00:16:03,120 Non. Mais il portait ça. 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 Produit en série, mais cela pourrait aider à l'identification. 203 00:16:06,240 --> 00:16:08,880 Carie dentaire prémortem grave, 204 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 donc des antécédents possibles de consommation de drogue, l'itinérance, ou les deux. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Oh, il y a encore une chose. 206 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Sa main gauche a disparu. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 Comment diable cela se produit-il ? Je crois que c'est votre travail. 208 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Merci. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,920 IL PARLE POLONAIS 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 IL PARLE POLONAIS 211 00:16:46,200 --> 00:16:47,760 Nikolai Dudzik ? 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Vous êtes propriétaire de l'entreprise sous contrat pour faire les rénovations. 213 00:16:53,480 --> 00:16:56,680 Mes hommes sont tous légaux. Je vérifie. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,840 Tu vas bien, nous ne sommes pas là pour ça. 215 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Le nouveau propriétaire dit qu'il n'y avait aucune raison 216 00:17:01,360 --> 00:17:04,080 pour que quiconque creuse dans cette zone, n'est-ce pas ? 217 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 Mon contremaître a dit au garçon pour creuser la tranchée 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 pour le garder à l'écart. 219 00:17:08,480 --> 00:17:12,840 Parmi tous les endroits qu'il pouvait creuser, il se trouve par hasard sur une tombe de fortune. 220 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 Qu'est-ce que tu dis ? 221 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 J'ai vu le corps. Il est resté longtemps dans le sol. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,480 Nous sommes ici depuis quelques jours. 223 00:17:20,520 --> 00:17:24,240 À ce stade, nous essayons simplement pour établir les faits, M. Dudzik. 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 IL SOUPIRE Voici un fait. 225 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 J'aurais dû refuser le poste. 226 00:17:31,960 --> 00:17:34,880 Cela a été un problème... puis un autre. 227 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Accident. Outils cassés. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 Cet endroit est maudit. 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 Le soignant dit il se confond facilement. 230 00:17:56,880 --> 00:17:59,560 Découvrir ce qui s'est passé à son frère est une priorité. 231 00:18:02,120 --> 00:18:05,240 Raymond ? C'est Danielle. 232 00:18:05,280 --> 00:18:07,320 Ces policiers sont ici pour vous voir. 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 Tu te souviens ? Je t'en ai parlé ? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Bonjour, M. Carlisle. 235 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Nous aimerions vous parler à propos de la ferme Tanglewood. 236 00:18:26,560 --> 00:18:27,840 Le savez-vous ? 237 00:18:27,880 --> 00:18:30,400 Bien sûr, je le sais. 238 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 C'est ma maison. 239 00:18:32,440 --> 00:18:36,840 Pouvez-vous nous dire si quelqu'un a-t-il déjà été enterré à la ferme ? 240 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 Eh bien... quelques animaux peut-être. 241 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Et qu’en est-il des gens ? 242 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 Des gens ? Non. 243 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 M. Carlisle... 244 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 ..c'est une photo de toi et ton frère, n'est-ce pas ? 245 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Ouais, c'est vrai. 246 00:19:02,920 --> 00:19:04,280 IL RIGUE 247 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 Moi et Derek. Ouais. 248 00:19:06,720 --> 00:19:09,880 Pouvez-vous nous dire qu'est-il arrivé à Derek ? 249 00:19:09,920 --> 00:19:11,480 Il... 250 00:19:11,520 --> 00:19:14,160 Il s'occupera de la ferme. 251 00:19:15,720 --> 00:19:19,320 Non. Non, Derek n'est pas là, M. Carlisle. 252 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 Il n'est pas... ? 253 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 Non. Non. 254 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Il est parti. 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,480 Que veux-tu dire par "il est parti" ? 256 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Je suis sorti... 257 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 ..il y a des années et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis. 258 00:19:40,680 --> 00:19:45,200 Oh. Tu es allé là-haut à la ferme ? 259 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Restez à l'écart. 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 Ce n'est pas sûr. 261 00:19:48,760 --> 00:19:52,200 Il... Il n'est plus là. 262 00:19:52,240 --> 00:19:55,040 Il ne peut pas vous protéger. Non. 263 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 Derek, tu veux dire ? Derek ne peut pas nous protéger ? 264 00:19:57,400 --> 00:19:59,240 Laissez-moi tranquille ! 265 00:19:59,280 --> 00:20:01,240 Sortez ! Tout va bien. 266 00:20:01,280 --> 00:20:03,720 Sortez ! IL SANGLOTE 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,000 Tout va bien. 268 00:20:12,040 --> 00:20:13,680 Je ne sais pas. Il est plutôt affligé. 269 00:20:13,720 --> 00:20:17,040 Voyons ce qu'elle dit. Est-ce qu'il va bien ? 270 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 Raymond se confond très facilement. 271 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 Il allait déjà très mal quand j'ai commencé à faire du bénévolat. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,000 Il était entré et sorti de l'hôpital. 273 00:20:26,520 --> 00:20:28,200 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 J'ai peur nous ne pouvons pas vraiment en discuter. 275 00:20:31,120 --> 00:20:34,320 Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui vivait avec lui à la ferme ? 276 00:20:34,360 --> 00:20:38,240 Je crois qu'il était seul là-haut. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 Il n'a jamais de visiteurs. 278 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 Si c'est tout ? 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,320 Ouais, nous vous contacterons si nous en avons besoin pour parler à nouveau à M. Carlisle. 280 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 281 00:20:50,560 --> 00:20:53,480 Nous ne serions pas là si ce n'était pas important. 282 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Merci. 283 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 Nous aurions dû le pousser un peu plus dur. 284 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 Pas besoin. 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,040 Un billet de cinq dollars dit que le corps appartient à ce frère, Derek. 286 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Il a quitté Edendale pendant quelques années. Revient à l'improviste. 287 00:21:11,200 --> 00:21:14,000 Veut sa part de la ferme. Les deux frères commencent à se battre. 288 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 Et qu'en est-il de la carie dentaire ? 289 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Juliana pensait que c'était la victime était un consommateur de drogue. 290 00:21:18,600 --> 00:21:21,520 Peut-être que Derek n'est pas si grand sur l'hygiène buccale, je ne sais pas. 291 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 Quoi qu'il en soit, je vais faire venir quelqu'un ici au prélèvement ADN de Raymond. 292 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Très bien. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,880 Tout d'abord, je pense que nous devons payer une visite chez votre client habituel. 294 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Elle traîne habituellement dans ce parc. 295 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 IL SOUPIRE Laisse-moi lui parler d'abord, d'accord ? 296 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 ELLE SOUPIRE 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 Très bien, Cara ? 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,400 Regardez... 299 00:22:02,440 --> 00:22:05,720 Ecoute, je ne suis pas là pour te donner c'est une période difficile, d'accord ? 300 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 C'est juste que tu pourrais peut-être pour nous aider dans nos recherches. 301 00:22:10,400 --> 00:22:13,560 Pourquoi étiez-vous à la ferme Tanglewood ? Je ne l'étais pas. 302 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 Allez, Cara. Es-tu sourd ? Je n'étais pas là. 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 Ecoute, je ne veux pas avoir à prendre vous allez au poste de police... 304 00:22:19,720 --> 00:22:22,560 OK, fais-le. Je n'ai rien fait. 305 00:22:22,600 --> 00:22:24,680 Entrée illégale pour le moins. 306 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 Et, vous savez, compte tenu de vos antécédents de consommation de drogue... 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 ELLE SOUPIRE Écoutez... 308 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 ..nous avons juste besoin de quelques informations. 309 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Très bien. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 Ecoute, je me suis écrasé là-bas quelques semaines, c'est tout. 311 00:22:42,720 --> 00:22:47,160 J'ai été expulsé de mon appartement. J'avais besoin d'un endroit où dormir. 312 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Quand les constructeurs sont arrivés, 313 00:22:48,720 --> 00:22:51,840 le grand gars et Nikolai a dit que je pouvais rester 314 00:22:51,880 --> 00:22:53,880 tant que je restais à l'écart. 315 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 OK. 316 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 Avez-vous vu que s'est-il passé là-bas plus tôt ? 317 00:23:00,040 --> 00:23:01,880 À en juger par les monstres en costumes en papier, 318 00:23:01,920 --> 00:23:04,320 Je suppose ce n'était pas un cochon mort qu'ils ont trouvé. 319 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 Et l'homme qui vivait là-bas ? Raymond Carlisle ? 320 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 Le connaissez-vous ou son frère, Derek ? 321 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Je ne les ai jamais rencontrés. 322 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 Quoi ? Je jure. 323 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 ELLE SE MOQUE 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,680 Très bien, continuez. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 Vous la croyez, n'est-ce pas ? Ah, c'est une bonne enfant. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Juste piégé. 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 328 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Parce que Hitchens va vouloir quelques progrès. 329 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 Eh bien, espérons une correspondance ADN. 330 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 En attendant, nous devons découvrir tout ce que nous pouvons 331 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 à propos de Raymond Carlisle. 332 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Euh, tradition du premier jour. 333 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 C'est gentil, mais non, merci. 334 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Je ne suis pas vraiment un amateur de gâteaux. 335 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 D'autant plus pour le reste d'entre nous. Ici. 336 00:24:02,400 --> 00:24:03,960 Euh... Bien. 337 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Euh, c'est vrai, eh bien, quelques-uns d'entre nous allons boire un verre après le travail... 338 00:24:09,200 --> 00:24:12,920 J'ai des projets, alors... Merci cependant. 339 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 C'est dommage. 340 00:24:15,680 --> 00:24:18,920 Je vais le laisser dans la salle de repos au cas où vous changeriez d'avis. 341 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 Qui n'aime pas les gâteaux ? 342 00:24:24,680 --> 00:24:26,400 Écoutez, nous sommes une équipe soudée ici. 343 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Tu devrais peut-être faire un effort, tu sais ? 344 00:24:28,480 --> 00:24:30,720 J'aime garder mon travail et vie privée séparées. 345 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 Merci beaucoup. Très bien. 346 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 Quoi qu'il en soit, venez voir ça. 347 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Oh, Raymond a été prévenu pour l'utilisation du diesel rouge. 348 00:24:43,520 --> 00:24:45,120 Maintenant, le diesel rouge est... 349 00:24:45,160 --> 00:24:47,840 Carburant bon marché pour les tracteurs, des bateaux, des trucs comme ça. 350 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Illégal pour un usage routier. Oui je sais. 351 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Cette odeur chimique à la ferme, 352 00:24:52,440 --> 00:24:54,160 et si ce n'était pas le cas en utilisant juste du diesel rouge, 353 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 mais je le blanchissais et le revendre ? 354 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 Possible. Je veux dire, c'est du bon argent. 355 00:24:57,960 --> 00:25:00,760 Entre avec de mauvaises personnes, quelque chose ne va pas. 356 00:25:00,800 --> 00:25:04,400 Dit le notateur est le sergent Roy Palfreyman. 357 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 Il est à la retraite maintenant, mais je sais où le trouver. 358 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Diane, des nouvelles de notre victime ? 359 00:25:11,360 --> 00:25:14,760 Pas encore de pièce d'identité, monsieur, mais je pense nous pourrions en fait avoir une nouvelle piste. 360 00:25:14,800 --> 00:25:18,040 Mm. Bien. Tout va bien avec Ben ? 361 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Ouais. Il me fait vous vous sentez comme chez vous, monsieur. 362 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 Excellent. 363 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Je vais vous laisser continuer, alors. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Juste à la maison, hein ? 365 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 L'appartement sent les rats et la moisissure, alors oui. 366 00:25:30,600 --> 00:25:32,880 Tu dois vraiment leur manquer à Leeds. 367 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 IL SOUPIRE 368 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 Donc, voici le Bélier. 369 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Oh, euh... C'est pittoresque. 370 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 Mm. La bière, c'est de la merde. La nourriture n'est pas vraiment meilleure, alors... 371 00:25:53,360 --> 00:25:57,040 Alors vous avez tout pour vous ? Aucun local ne vous dérange ? 372 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Exactement. Voilà votre homme. 373 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Vous entendez parler du corps à Tanglewood ? 374 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Je pourrais être à la retraite, 375 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 mais rien ne se passe sur mon ancien patch sans que je le sache. 376 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Bonjour, Roy. 377 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 Qui est-ce ? 378 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 DC Diane Fry. 379 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 Pas d'Edendale, alors ? Non. 380 00:26:15,760 --> 00:26:18,960 Nous nous demandions ce que vous pourriez parlez-nous de Raymond Carlisle. 381 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 Je sais que tu l'as récupéré il y a quelques années. 382 00:26:22,240 --> 00:26:25,240 Ah. Les plus étranges, les Carlisle. 383 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Il se ressemblait, ouais, mais parlez de craie et de fromage. 384 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Vous n'avez pas réussi, alors ? Je me suis battu comme un chat et un chien. 385 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 Encore plus lorsque la ferme est partie vers le sud. Ils se sont mutuellement blâmés. 386 00:26:34,200 --> 00:26:36,800 J'ai reçu un appel téléphonique de Raymond un jour. 387 00:26:36,840 --> 00:26:38,240 Il était dans un état second. 388 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 Ils s'étaient disputés. 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,120 Derek l'avait battu jusqu'à ce qu'il soit insensé, s'est cassé la mâchoire. 390 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Alors, j'ai donné le choix à Derek. 391 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 J'ai dit que je ne le piquerais pas 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 tant qu'il quittait Edendale et je ne suis jamais revenu. 393 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 La dernière fois que je l'ai vu... il y a dix ans. 394 00:26:55,560 --> 00:26:58,800 C'est vrai, donc Raymond dirigeait la ferme tout seul, alors ? 395 00:26:58,840 --> 00:27:03,720 Oui, eh bien, il a trouvé un ouvrier agricole, a fait de son mieux jusqu'à ce qu'il tombe malade. 396 00:27:03,760 --> 00:27:07,040 Est-ce que Raymond aurait pu blanchir diesel rouge sur Tanglewood ? 397 00:27:07,080 --> 00:27:10,000 Nous connaissons les réseaux criminels organisés s'impliquent dans le commerce. 398 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Vous savez, quelqu'un l'a découvert, il les a fait taire. Quoi... ? 399 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 400 00:27:14,400 --> 00:27:17,320 Désolé, rien que la pensée de Raymond Carlisle dans le rôle d'un grand gangster. 401 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Croyez-moi, il n'a pas ça en lui. Il ne l'a jamais fait. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 Mais cela pourrait être une possibilité ? 403 00:27:21,520 --> 00:27:24,840 C'était un contrôle de routine dans un marché aux bestiaux. 404 00:27:24,880 --> 00:27:27,160 La moitié des agriculteurs par ici s'est fait surprendre. 405 00:27:27,200 --> 00:27:29,600 Je me suis assuré ils viennent de recevoir une tape sur les doigts. 406 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 Désolé, pourquoi ferais-tu ça ? Regarde autour de toi, mon amour. 407 00:27:32,360 --> 00:27:34,400 Les agriculteurs sont tous en difficulté 408 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 pour joindre les deux bouts. SONNERIES DE TÉLÉPHONE 409 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 Ils ont parfaitement compris tout cela du diesel qui traîne. 410 00:27:38,400 --> 00:27:39,520 Pouvez-vous leur en vouloir ? 411 00:27:39,560 --> 00:27:41,400 Dr Taylor. 412 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 JULIANA : 'Tu dois revenir à la ferme.' 413 00:27:43,280 --> 00:27:46,040 Bien. Ouais, sois là. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 Quelque chose sur notre victime ? 415 00:27:51,800 --> 00:27:53,520 Dents de sagesse pleinement développées. 416 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Plaques épiphysaires seulement partiellement fusionné. 417 00:27:55,640 --> 00:27:57,600 Je dirais au début de la vingtaine. 418 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 Pas Derek Carlisle, alors ? 419 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 En fait, ce n'est pas pour ça que j'ai appelé. 420 00:28:02,240 --> 00:28:05,120 Pendant que nous creusions les restes, nous avons trouvé quelque chose. 421 00:28:05,160 --> 00:28:07,920 Était-ce la main ? Non. 422 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 C'est un autre corps. 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,280 Mais celui-ci n'a pas de tête. 424 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Ils ont trouvé autre chose. 425 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 Je te l'ai dit... tu n'as rien à craindre. 426 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Parce que quand je fais un travail, Je le fais correctement. 427 00:28:51,240 --> 00:28:53,880 FRY : Plus de preuves a été découvert. 428 00:28:53,920 --> 00:28:56,840 Nous avons juste besoin de M. Carlisle pour partager ce qu'il sait. 429 00:28:56,880 --> 00:28:59,520 Il est crucial que nous ne le fassions pas perturber leurs horaires. 430 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Nous comprenons. 431 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 Il est toujours meilleur quand il jardine. 432 00:29:03,480 --> 00:29:05,000 Il semble plus lui-même. 433 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 Comment ça va, Raymond ? 434 00:29:09,840 --> 00:29:13,040 Bonjour. Nous nous sommes rencontrés hier, M. Carlisle. 435 00:29:13,080 --> 00:29:14,120 Nous, euh... 436 00:29:14,160 --> 00:29:18,520 Nous ne voulons pas vous causer aucune détresse, mais nous devons demander... 437 00:29:19,920 --> 00:29:23,560 ..saviez-vous que des restes humains ont été enterrés à la ferme Tanglewood ? 438 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 Que veux-tu dire par restes ? 439 00:29:27,320 --> 00:29:30,200 Nous avons trouvé des corps enterrés dans la cour. 440 00:29:30,240 --> 00:29:32,840 Il manque une main à un, il manque une tête à un. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 Je comprends que vous employiez un ouvrier agricole. 442 00:29:38,080 --> 00:29:41,600 Ouvrier agricole ? Non, juste moi et Derek. 443 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 Non, ce serait après le départ de Derek. 444 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 J'ai dit de ne pas le prendre. 445 00:29:51,600 --> 00:29:53,480 Prendre qui, M. Carlisle ? 446 00:29:53,520 --> 00:29:57,120 Billy. J'ai dit à Derek de le laisser tranquille. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 Qui est Billy, M. Carlisle ? 448 00:30:01,680 --> 00:30:04,320 Billy travaillait-il à la ferme ? 449 00:30:04,360 --> 00:30:07,840 Je ne sais pas. Mort avant ma naissance. 450 00:30:07,880 --> 00:30:11,760 Nous l'avons gardé dans la maison. Il nous a protégés. 451 00:30:13,480 --> 00:30:15,640 Derek voulait s'en débarrasser. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Il a demandé au cuivre de l'aider. 453 00:30:17,880 --> 00:30:21,640 Les... Ils étaient... Ils étaient tous les deux partis. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,680 Je serai parti aussi... bientôt. 455 00:30:25,720 --> 00:30:28,200 Ne parle pas comme ça, Raymond. 456 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 N'importe quel jour maintenant. Vous verrez. 457 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 M. Carlisle... 458 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 Je suis désolé. Raymond ne va pas bien. Ouais, nous devons juste... 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,360 C'est bon. Je pense que nous avons obtenu ce pour quoi nous sommes venus. 460 00:30:39,400 --> 00:30:40,640 Merci. 461 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Merci, M. Carlisle. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Euh, y a-t-il un... y a-t-il un problème ? 463 00:31:10,880 --> 00:31:13,120 Parce que tu ne m'as pas parlé depuis Lowbridge. 464 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Oui, il y a un problème. 465 00:31:15,080 --> 00:31:18,360 Vous m'avez miné à l'époque. "Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus" ? 466 00:31:18,400 --> 00:31:20,280 Il ne nous a rien dit. Ce n'est pas vrai. 467 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 Il nous a dit qui était Billy. Quand ? 468 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 Avez-vous déjà entendu d'un crâne hurlant ? 469 00:31:26,280 --> 00:31:28,400 Un quoi ? Un crâne hurlant. 470 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 C'est une tête humaine momifiée. 471 00:31:29,960 --> 00:31:31,520 Très drôle, Cooper (!) 472 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 Non, écoutez-moi, je ne plaisante pas. Écoutez-moi. 473 00:31:34,080 --> 00:31:36,560 Tu te souviens Raymond a dit que Billy était mort 474 00:31:36,600 --> 00:31:38,480 mais ils l'ont gardé dans la maison, n'est-ce pas ? 475 00:31:38,520 --> 00:31:40,760 Eh bien, par ici, les gens racontaient des histoires 476 00:31:40,800 --> 00:31:43,960 à propos de Screaming Billy, Le crâne hurlant d'Edendale. 477 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 Ils effrayaient les enfants avec ça à Halloween. 478 00:31:45,960 --> 00:31:48,160 " Va te coucher ou Screaming Billy va t'avoir." 479 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Et je pense que c'est ce que Raymond se passait quelque chose. 480 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Tu dis que Billy c'est juste un vieux crâne ? 481 00:31:54,320 --> 00:31:56,880 Alors le squelette sans tête... ? Probablement juste le reste de sa personne. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Oh, ça me ramène. 483 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 De bons souvenirs. 484 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 La barmaid du Ram a transmis votre message, 485 00:32:10,120 --> 00:32:11,680 a dit que tu voulais me parler à nouveau ? 486 00:32:11,720 --> 00:32:14,960 Ouais. Ouais, nous avions une autre question à vous poser. 487 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 Que sais-tu à propos de Screaming Billy ? 488 00:32:16,960 --> 00:32:18,720 Ha. Gamelle? 489 00:32:18,760 --> 00:32:20,800 Je me demandais quand nous parvenions à lui. 490 00:32:20,840 --> 00:32:23,800 Ouais, eh bien, nous avons été pour voir M. Carlisle. 491 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Bien, eh bien... 492 00:32:27,640 --> 00:32:31,520 Un an environ avant Derek Carlisle a quitté Edendale, 493 00:32:31,560 --> 00:32:34,760 il est arrivé devant ma porte avec une boîte en bois. 494 00:32:34,800 --> 00:32:38,160 Il m'a demandé si je pouvais me débarrasser of the contents. 495 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 Here. 496 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 C'est Screaming Billy, je suppose ? Aye. 497 00:32:48,920 --> 00:32:52,240 Horrible vieille chose. Peau comme du vieux cuir de botte. 498 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 Je n'ai pas vu la nécessité de faire des histoires. 499 00:32:54,440 --> 00:32:57,120 C'était clairement ancien, comme une sainte relique, 500 00:32:57,160 --> 00:32:59,920 alors je l'ai donné au vicaire à Sainte Joséphine. 501 00:32:59,960 --> 00:33:03,400 Il l'a enterré dans le cimetière dans une tombe anonyme. 502 00:33:03,440 --> 00:33:06,720 Et ce vicaire peut confirmer cela, ouais ? 503 00:33:06,760 --> 00:33:08,040 Oh, oui, il pourrait. 504 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 Seulement, il est enterré dans le cimetière et tout de nos jours. 505 00:33:11,000 --> 00:33:14,280 Vous n'avez pas signalé la découverte de restes humains non identifiés ? 506 00:33:15,280 --> 00:33:16,480 Regardez-le. 507 00:33:16,520 --> 00:33:18,760 Appartient à un musée, 508 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 ne pas être disséqué par un pathologiste. 509 00:33:22,240 --> 00:33:24,160 Merci pour votre temps, M. Palfreyman. 510 00:33:24,200 --> 00:33:26,320 S'il vous plaît. Roy. 511 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Tu es un bon garçon. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,360 Je voulais te contacter après ce qui s'est passé. 513 00:33:31,720 --> 00:33:34,440 Ne vous inquiétez pas pour ça. Merci encore. 514 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 Bien, eh bien, je m'en vais, alors. Vous savez où me trouver. 515 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 À bientôt, Roy. 516 00:33:44,640 --> 00:33:45,720 Bien. 517 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 Le deuxième corps sans tête ne peut pas être Derek Carlisle 518 00:33:48,640 --> 00:33:51,560 parce que Derek a donné la tête à Roy. 519 00:33:51,600 --> 00:33:54,080 Donc c'est ce Billy, alors. 520 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 Comment allons-nous obtenir une pièce d'identité appropriée ? 521 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Je pense que je connais peut-être quelqu'un qui pourrait l'identifier pour nous. 522 00:34:03,920 --> 00:34:07,920 Juste un avertissement, elle peut être un peu... capricieuse. 523 00:34:07,960 --> 00:34:10,080 Désolé, mon amour, ce n'est pas le bon moment. 524 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 J'ai Mme Gill là-dedans. 525 00:34:11,640 --> 00:34:12,760 Oh. Qui est-ce ? 526 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 Maman, voici l'assistante Diane Fry. 527 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 Diane, voici ma mère. Salut, Mme Cooper. 528 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 Oh, appelle-moi Isobel. Je suis ravi de vous rencontrer. 529 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Je vais me débarrasser de Mme Gill. C'est une misérable vieille truie de toute façon. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 Elle essaie de contacter les morts ? 531 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 En savoir plus sur la vision de l'avenir. 532 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Certaines personnes trouvent cela réconfortant. 533 00:34:47,880 --> 00:34:49,080 ÉCRASEMENT 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 Ça va, maman ? Ouais. 535 00:34:53,040 --> 00:34:56,560 Peux-tu me donner un coup de main, mon amour ? Ces livres sont allés partout. 536 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Donnez-nous une seconde. 537 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 Qu'as-tu fait maintenant ? 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Vous pouvez simplement les laisser là. 539 00:35:45,520 --> 00:35:48,560 Je les récupérerai plus tard. D'ACCORD? 540 00:35:48,600 --> 00:35:50,080 Merci. Droite. 541 00:35:50,120 --> 00:35:55,000 Donc, des crânes hurlants ont été trouvés dans tout le pays. 542 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Trouvé sous le plancher, murés dans les murs. 543 00:35:59,480 --> 00:36:03,200 Ils appartiennent à des gens dont les esprits sont si enracinés 544 00:36:03,240 --> 00:36:07,560 dans un endroit qu'ils refusent de partir, même après leur mort. 545 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Bien. Voyons. 546 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 OK, le voici. 547 00:36:14,600 --> 00:36:16,920 "Les crânes hurlants offrent de la chance 548 00:36:16,960 --> 00:36:21,080 "et protection à tous les résidents vivants. 549 00:36:21,120 --> 00:36:23,800 "Mais si la tête est enlevée d'une propriété, 550 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 "une mauvaise fortune arrive tous ceux qui vivent là-bas. 551 00:36:26,880 --> 00:36:33,200 "De plus, celui qui a pris le crâne est maudit de mourir dans l'année." 552 00:36:33,240 --> 00:36:37,600 Euh, aucune idée de qui est ce Billy ou quand il aurait pu mourir ? 553 00:36:38,840 --> 00:36:42,320 Ta grand-mère disait que Billy était un soldat 554 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 qui s'est suicidé après son retour de la guerre. 555 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Je suppose que celui qui l'a enterré là-haut 556 00:36:48,800 --> 00:36:50,680 serait lui-même mort depuis longtemps maintenant. 557 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 Puis-je emprunter ça, maman ? 558 00:36:53,760 --> 00:36:55,920 Bien sûr. 559 00:36:55,960 --> 00:36:57,400 Merci. 560 00:36:57,440 --> 00:37:00,400 OK, je pense que je sais qu'est-il arrivé à la main manquante. 561 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 Prenez la main gauche d'un criminel, 562 00:37:02,280 --> 00:37:04,200 vous le préservez dans certains ingrédients, 563 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 faites-en une bougie. 564 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 J'ai une main de gloire. 565 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 C'est dégoûtant. 566 00:37:09,440 --> 00:37:12,920 Allumez la bougie, et hop, vous disparaissez. 567 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 Disparaître ? 568 00:37:15,040 --> 00:37:17,400 Ouais, ça veut dire vous n'êtes détecté par personne. 569 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Regardez, ici. 570 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 Il est dit que les criminels utilisé les mains de la gloire 571 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 donc leurs mauvaises actions n'ont pas été détectées. 572 00:37:23,760 --> 00:37:26,480 Vous n'avez aucune preuve de cette main a été pris pour cette raison. 573 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Mais je le fais. Regardez ça. 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,840 Où sommes-nous ? Là. 575 00:37:32,880 --> 00:37:33,920 "Prenez la main gauche d'un criminel, 576 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 "mettez-le dans un récipient avec du nitre, du sel et des poivrons longs. 577 00:37:36,200 --> 00:37:39,400 "Alors fais une bougie à partir de cire vierge, de sésame et de poney, 578 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 "avec une mèche faite des cheveux du criminel." 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 Vous reconnaissez ces ingrédients ? 580 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 Exactement ce que j'ai trouvé dans la cuisine à la ferme Tanglewood. 581 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Merci beaucoup. 582 00:38:02,320 --> 00:38:05,920 Bien, donc nous avons deux victimes, les deux parties du corps manquantes 583 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 associé aux artefacts occultes. 584 00:38:08,440 --> 00:38:10,760 Les ingrédients pour avoir fabriqué ces mêmes artefacts 585 00:38:10,800 --> 00:38:14,120 nous avons trouvé à la ferme, avec des marques apotropaïques. 586 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Whoa, whoa, whoa. 587 00:38:15,240 --> 00:38:16,640 Tu quoi ? 588 00:38:16,680 --> 00:38:20,320 C'est magique de conjurer le mal. C'est ce que fait un crâne qui hurle. 589 00:38:20,360 --> 00:38:24,360 Mains de gloire dissimuler des activités criminelles. 590 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Je connais le folklore, 591 00:38:26,040 --> 00:38:28,560 mais en quoi cela aide-t-il pour identifier notre victime ? 592 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 Eh bien, je parierais que la première victime 593 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 est probablement un criminel connu. 594 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Les mains de gloire ne peuvent être créées des criminels condamnés. 595 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 Et la victime B porte probablement le prénom Billy, 596 00:38:41,600 --> 00:38:43,040 peut-être un ancien soldat. 597 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 Que pensez-vous de cette hypothèse, Diane ? 598 00:38:51,800 --> 00:38:55,240 C'est une zone d'un intérêt particulier pour Ben. 599 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Alors peut-être que son enthousiasme prend le dessus sur lui. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,600 Mais à mon avis, les gens sont plus susceptibles de commettre des meurtres 601 00:39:00,640 --> 00:39:02,040 pour l'argent plutôt que pour la magie. 602 00:39:02,080 --> 00:39:04,760 CLIQUE SUR LES DOIGTS Mes pensées exactement. 603 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Eh bien, en parlant d'argent, Diane, 604 00:39:06,440 --> 00:39:09,080 les spécialistes des chiffres ont jeté un coup d'oeil dans ce registre que vous avez trouvé. 605 00:39:09,120 --> 00:39:12,280 Et il y a des paiements du nouveau propriétaire de la ferme, Barcroft, 606 00:39:12,320 --> 00:39:15,040 à Raymond Carlisle qui sont antérieurs à la vente. 607 00:39:15,080 --> 00:39:16,480 Todd. 608 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Ooh. 609 00:39:21,920 --> 00:39:24,840 Bien, donc Diane gagne cette manche. 610 00:39:26,160 --> 00:39:29,840 Euh, va découvrir ce que Barcroft payait Carlisle. 611 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Ça fera l'affaire, sergent. 612 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 Qu'étais-je censé dire ? 613 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 Allez, entrez ! Continue! 614 00:40:18,400 --> 00:40:19,920 Entrez, espèce d'idiots ! 615 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 Oh, vous êtes des idiots. 616 00:40:21,760 --> 00:40:23,720 Ah, bonjour, jeune Cooper. 617 00:40:23,760 --> 00:40:27,160 Ah, juste Cooper ou Ben, ça va. Oui. 618 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Nous avons quelques questions pour vous, si ça va ? 619 00:40:29,840 --> 00:40:32,120 Oui, ouais. Allez. 620 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 Un deuxième corps ? 621 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Non. 622 00:40:45,920 --> 00:40:48,280 Tout ce que je peux faire, faites-le-moi savoir. 623 00:40:50,120 --> 00:40:53,240 Le dossier financier de Raymond Carlisle affiche plusieurs paiements importants 624 00:40:53,280 --> 00:40:55,800 reçu de vous-même au cours des dernières années. 625 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Oui, c'étaient... c'étaient des prêts. 626 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 Pourquoi ? 627 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 Eh bien, Tanglewood était dans un état un peu embarrassant. 628 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 Les factures de Raymond s'accumulaient, alors j'ai proposé mon aide. 629 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Donc vous aurez des enregistrements de ces prêts, alors ? 630 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 Ah, quelque part. 631 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Mais pour être honnête, c'était plus d'un gentlemen's Agreement. 632 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 Je trouve ça étrange que tu remettrais des milliers 633 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 en prêts non garantis à une entreprise rivale 634 00:41:20,560 --> 00:41:22,400 hors de la bonté de votre propre cœur. 635 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Très bien, je l'admets. Tu m'as eu. 636 00:41:25,920 --> 00:41:29,120 J'avais peut-être une arrière-pensée. 637 00:41:29,160 --> 00:41:32,520 Ecoute, je savais que Raymond s'entendait bien. 638 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Pas d'enfants, pas de famille à qui transmettre la ferme. 639 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 Ce n'est qu'une question de temps avant Tanglewood serait à vendre. 640 00:41:38,640 --> 00:41:42,600 Donc, en échange des prêts, vous... J'ai eu un premier refus. 641 00:41:42,640 --> 00:41:44,360 Oh, c'est une bonne terre. 642 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 Je savais que je pouvais agrandir l'endroit, 643 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 développer Tanglewood dans une résidence privée... 644 00:41:50,240 --> 00:41:52,320 ..et réalisez un joli bénéfice. 645 00:41:52,360 --> 00:41:56,400 Roy Palfreyman a dit M. Carlisle a employé quelqu'un pour l'aider 646 00:41:56,440 --> 00:41:58,240 à la ferme, comme un ouvrier. 647 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 Je suppose que tu ne le sais pas qui c'est ? 648 00:42:00,680 --> 00:42:02,200 Il n'y avait aucun enregistrement à la ferme, 649 00:42:02,240 --> 00:42:06,080 et bien, M. Carlisle n'était pas très ouvert. 650 00:42:06,120 --> 00:42:08,520 Je sais de qui vous parlez. 651 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 Bien qu'il fût plus qu'un ouvrier, d'après ce que j'ai compris. 652 00:42:11,280 --> 00:42:14,760 Plutôt un directeur de ferme. Alors, vous l'avez rencontré ? 653 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 Oui. Et vous aussi. 654 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais directeur de ferme à Tanglewood ? 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 Quoi, et maintenant tu es un directeur de construction là-bas ? 656 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 C'est un peu une coïncidence, n'est-ce pas ? 657 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 Quand as-tu commencé à travailler à la ferme Tanglewood ? 658 00:42:38,160 --> 00:42:41,200 La première fois, avec Raymond Carlisle. 659 00:42:41,240 --> 00:42:44,680 Il y a peut-être huit ans. 660 00:42:44,720 --> 00:42:48,040 Donc tu aurais pu être là quand la victime A a été enterrée, 661 00:42:48,080 --> 00:42:51,280 même si tu nous l'as dit tu n'étais là que depuis quelques jours ? 662 00:42:51,320 --> 00:42:54,920 Je te l'ai dit, Je ne sais rien de ces corps. 663 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 Pourquoi as-tu quitté Tanglewood ? Pour créer mon entreprise. 664 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 C'est ce que j'ai fait avant de venir en Angleterre. 665 00:43:03,440 --> 00:43:05,040 Je ne suis pas agriculteur. 666 00:43:05,080 --> 00:43:09,280 M. Carlisle m'a embauché seulement parce que j'étais bon marché. 667 00:43:09,320 --> 00:43:11,960 Mais j'ai juste fait ce qu'il m'a dit. 668 00:43:12,000 --> 00:43:14,160 Réparer le tracteur, réparer la clôture. 669 00:43:14,200 --> 00:43:17,400 Emmenez les animaux à l'abattoir. Enterrer des cadavres ? 670 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Je ne ferais jamais de mal à personne. 671 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 672 00:43:24,080 --> 00:43:26,480 Avez-vous déjà rencontré Le frère de M. Carlisle ? 673 00:43:26,520 --> 00:43:28,560 Non. 674 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Il n'a jamais mentionné un frère. 675 00:43:31,720 --> 00:43:33,120 Et Billy ? 676 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 Billy ? 677 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 Je ne sais pas. 678 00:43:38,920 --> 00:43:41,960 Parfois, nous entrions travailleurs saisonniers. 679 00:43:42,000 --> 00:43:45,200 Quelques jours, quelques semaines. Ils viennent, ils partent. 680 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 OK. Comment connaissez-vous Cara Doyle ? 681 00:43:49,040 --> 00:43:52,280 Parce que je vais vous dire ceci, elle semble en savoir beaucoup sur toi. 682 00:43:55,080 --> 00:43:56,600 Vous l'avez laissée dormir à la ferme. 683 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 N'est-ce pas vrai, Nikolai ? Ouais? 684 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 Qu'avez-vous demandé en retour ? Pas ça. 685 00:44:06,280 --> 00:44:08,520 J'ai une fille en Pologne. 686 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 Tout ce que je fais est pour elle. 687 00:44:12,520 --> 00:44:16,800 Cara m'a rappelé ma Nadia, alors je l'ai laissée rester à la ferme. 688 00:44:16,840 --> 00:44:18,280 Mais je l'ai prévenue... 689 00:44:19,760 --> 00:44:23,800 ..il y a du mal dans cette ferme. 690 00:44:23,840 --> 00:44:26,800 Le mal ? Qu'entends-tu par mal ? 691 00:44:26,840 --> 00:44:28,920 Deux corps, vous avez dit ? 692 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Pécher une fois est naturel. Une erreur. 693 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 Mais commettre à nouveau ce péché ? 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Le mal. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 Vous parlez à la police ? Non. 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 Je ne leur ai rien dit. 697 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 CARILLONS DE TÉLÉPHONE 698 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 Où allons-nous ? 699 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Il y a quelque chose que je dois faire. 700 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, qu'est-ce qu'on fait ici ? 701 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Restez dans la voiture. 702 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 COQUES DE FUSIL 703 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 COUP DE FUSIL 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,160 ELLE TOUSSE 705 00:47:18,200 --> 00:47:21,280 Vous vous sentez un peu mal ce matin ? Très bien. 706 00:47:22,480 --> 00:47:24,080 Vous êtes arrivé rapidement, docteur. 707 00:47:24,120 --> 00:47:29,080 Vous nous connaissez, nous les pathologistes, comme les vautours, nous pouvons sentir la mort. 708 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 Il a été retrouvé par un couple en train de courir. 709 00:47:31,320 --> 00:47:32,920 Basé sur la température corporelle et rigueur, 710 00:47:32,960 --> 00:47:34,760 Je dirais qu'il est resté ici toute la nuit. 711 00:47:34,800 --> 00:47:36,080 Pas d'arme. 712 00:47:36,120 --> 00:47:38,000 J'ai cependant une douille. 713 00:47:38,040 --> 00:47:41,480 calibre .22. Très probablement un fusil de chasse. 714 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 Je n'aime pas nos chances de trouver des témoins. 715 00:47:43,920 --> 00:47:47,120 Les SOCO ont découvert son véhicule à l'orée du bois. 716 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Ben. 717 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 On dirait M. Dudzik avait de la compagnie récemment. 718 00:48:45,760 --> 00:48:51,160 Donc, comme vous le savez, nous avons maintenant un autre corps à gérer. 719 00:48:51,200 --> 00:48:56,040 Nikolai Dudzik tourné dans Hogtail Woods. 720 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 Du côté positif, il ne lui manque aucune partie du corps, 721 00:48:58,440 --> 00:49:00,600 donc nous n'avons pas à nous inquiéter à propos d'avoir été ensorcelé 722 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 par Devil's Kneecap ou quelque chose comme ça. 723 00:49:03,600 --> 00:49:06,040 On peut dire sans risque de se tromper que ce cas est inhabituel, 724 00:49:06,080 --> 00:49:08,120 donc ce n'est pas une surprise que la presse locale 725 00:49:08,160 --> 00:49:10,280 se sont intéressés. 726 00:49:10,320 --> 00:49:13,160 Et ce ne sera pas long avant, les nationaux sont loin derrière. 727 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Je veux, à la fin de la journée, pour pouvoir signaler 728 00:49:16,240 --> 00:49:18,120 que nous avons réalisé des progrès concrets. 729 00:49:18,160 --> 00:49:21,360 Ben, Diane, restez sur les corps de la ferme Tanglewood. 730 00:49:21,400 --> 00:49:23,840 Mort de Nicolas doit être connecté d'une manière ou d'une autre. 731 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Autre chose ? Oui. 732 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Nous venons d'avoir les résultats de l'analyse du sol 733 00:49:30,040 --> 00:49:31,480 de la ferme Tanglewood, 734 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 mais ça n'est pas indiqué sur l'e-mail qui les a commandés. 735 00:49:33,760 --> 00:49:36,200 Analyse du sol ?! 736 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 Oh, allez. Allez. 737 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Qui a gaspillé nos ressources limitées 738 00:49:40,680 --> 00:49:42,120 commander des tests coûteux ? 739 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Euh, moi, monsieur. 740 00:49:46,360 --> 00:49:48,800 Tu ferais mieux d'avoir une foutue bonne raison. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,440 Tu les radies maintenant, d'accord ? Ouais, je veux dire... 742 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 Des résultats pour l'instant sur les cheveux du van de Nikolai ? 743 00:49:56,080 --> 00:49:59,440 Au plus tôt, nous aurons les résultats ADN le retour aura lieu demain matin. 744 00:49:59,480 --> 00:50:01,920 En attendant, Je veux t'acheter 745 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 une bienvenue à l'apéritif Edendale. 746 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 Euh, ça ressemble à un plan. 747 00:50:06,240 --> 00:50:08,840 Euh, Ben, tu es partant, n'est-ce pas ? 748 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Bien sûr. 749 00:50:21,600 --> 00:50:24,920 Alors, êtes-vous triés avec un endroit où loger ou... ? 750 00:50:24,960 --> 00:50:28,400 Un appartement en ville. Ça fera l'affaire pour l'instant. Oh. D'accord. 751 00:50:29,440 --> 00:50:30,920 Juste vous, n'est-ce pas ? 752 00:50:30,960 --> 00:50:34,000 Je vais amener un gars ici, tu es au milieu de nulle part ? 753 00:50:34,040 --> 00:50:36,200 Juste moi. 754 00:50:36,240 --> 00:50:38,880 Combien de temps restez-vous ? Quelques mois ? Années? 755 00:50:38,920 --> 00:50:41,680 Je n'y avais pas vraiment pensé aussi loin devant, alors... 756 00:50:41,720 --> 00:50:43,160 Non, non, non. 757 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Tu as l'air d'être le genre qui a un plan. 758 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Je vais juste le prendre au jour le jour. 759 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Mm. 760 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 J'ai besoin d'un verre. 761 00:50:59,760 --> 00:51:02,320 ELLE halète, IL RIGUE 762 00:51:02,360 --> 00:51:03,800 Merci d'être venu. 763 00:51:04,960 --> 00:51:07,080 Je ne savais pas vraiment toute l'étiquette 764 00:51:07,120 --> 00:51:10,000 parce que nous n'avons pas fait le un truc d'apéritif après le travail à Leeds. 765 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 Et merci pour m'avoir couvert aujourd'hui. 766 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Analyse du sol. 767 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 À Leeds, cela serait considéré meilleures pratiques. 768 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Non, je comprends. 769 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 Et les partenaires devraient avoir les uns derrière les autres, n'est-ce pas ? 770 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Ouais. Regardez... 771 00:51:25,360 --> 00:51:27,000 Je suis désolé pour ça. 772 00:51:27,040 --> 00:51:29,840 J'aurais dû te soutenir avec Auto-stop hier. Tout va bien. 773 00:51:32,720 --> 00:51:34,560 Qu'est-ce que c'est ? 774 00:51:34,600 --> 00:51:36,560 Des chariots à maïs. 775 00:51:36,600 --> 00:51:39,560 Ma grand-mère disait l'esprit du maïs vivait à l'intérieur d'eux 776 00:51:39,600 --> 00:51:40,760 pendant l'hiver. 777 00:51:40,800 --> 00:51:43,280 Et au printemps, ils ont été enterrés sous terre 778 00:51:43,320 --> 00:51:46,280 et a ramené l'esprit à la vie. 779 00:51:46,320 --> 00:51:47,360 Bien. 780 00:51:49,000 --> 00:51:52,240 Les gens par ici aime leurs traditions. 781 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Ouais, je commence à le remarquer. 782 00:51:55,640 --> 00:51:58,320 Pourquoi ne parlons-nous pas de summat autrement ? Euh... 783 00:51:58,360 --> 00:51:59,680 OK. 784 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 Qu'est-ce que tu fais vraiment à Edendale ? 785 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Parce que nous n'avons pas beaucoup de cuivres à venir ici parce qu'ils ont envie de faire une pause. 786 00:52:10,160 --> 00:52:13,160 C'est difficile de se faire remarquer à Leeds, 787 00:52:13,200 --> 00:52:16,560 alors j'ai pensé que je ferais ma marque ici dans les bâtons. 788 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Est-ce vrai ? Hum, d'accord. 789 00:52:18,440 --> 00:52:21,080 Eh bien, vous pourriez l'être un bon cuivre de ville, 790 00:52:21,120 --> 00:52:26,200 mais cette police rurale... plus dur qu'il n'y paraît. 791 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Mm. 792 00:52:28,600 --> 00:52:30,640 Ecoute, c'est différent pour toi parce que... 793 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 tu dois tout apprendre de ton père. 794 00:52:34,560 --> 00:52:36,600 Pourquoi n'as-tu pas dit Barrel était votre vieux ? 795 00:52:36,640 --> 00:52:38,640 Je veux dire, en fait, J'aurais dû deviner 796 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 car Cooper veut dire fabricant de tonneaux, n'est-ce pas ? Alors... 797 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 Que s'est-il passé ? 798 00:52:43,960 --> 00:52:46,480 Et vous êtes plus que bienvenu pour me dire de m'occuper de mes affaires. 799 00:52:46,520 --> 00:52:47,960 Ouais, fais ça. 800 00:52:48,000 --> 00:52:50,680 Bien, Benny, mon garçon, 801 00:52:50,720 --> 00:52:55,560 Toi et moi, montrons à cette fille comment on boit à la campagne. 802 00:52:55,600 --> 00:52:57,360 Bravo. Bravo. LES LUNETTES CLINK 803 00:53:02,640 --> 00:53:04,960 ABOIER À DISTANCE 804 00:53:06,640 --> 00:53:09,600 Oh, laisse-moi juste venir et je vous montrerai mes talents de verseur. 805 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Je vais très bien. 806 00:53:11,400 --> 00:53:13,120 Est-ce qu'il va bien rentrer à la maison ? 807 00:53:13,160 --> 00:53:15,640 La route s'incline vers sa porte d'entrée. Il ira bien. 808 00:53:16,840 --> 00:53:19,520 Cette pinte est restée là toute la nuit, surpris qu'il n'ait pas été étranglé. 809 00:53:19,560 --> 00:53:21,640 C'est une autre tradition locale. Ne vous inquiétez pas pour ça. 810 00:53:21,680 --> 00:53:23,200 ALERTE TEXTE 811 00:53:27,760 --> 00:53:28,840 Très bien ? 812 00:53:28,880 --> 00:53:32,480 Ouais, c'est juste un pote qui voit si Je me suis bien installé. 813 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 CHATTER 814 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 CLAQUEMENT DU CLAVIER 815 00:54:06,680 --> 00:54:09,200 Voilà. C'est pour toi. Vos tests coûteux. 816 00:54:09,240 --> 00:54:10,680 Merci. 817 00:54:14,040 --> 00:54:17,320 Vous savez que tous ceux-là ont des utilisations agricoles, n'est-ce pas ? 818 00:54:17,360 --> 00:54:19,680 Je travaillais dans la ferme de mes grands-parents. 819 00:54:19,720 --> 00:54:23,520 Très bien. Peroxyde d'hydrogène, c'est de la décoloration pour les cheveux. 820 00:54:23,560 --> 00:54:26,640 Ajouté au flux pour faciliter la digestion des fibres. 821 00:54:26,680 --> 00:54:30,960 L'acide phénylacétique, alors ? Je ne sais pas, probablement un engrais. 822 00:54:31,000 --> 00:54:34,920 Vous avez un visiteur à la réception, Ben. C'est Alex Barcroft. 823 00:54:34,960 --> 00:54:36,800 OK. Bravo, Tracy. 824 00:54:36,840 --> 00:54:39,560 Écoutez, tout ce que je dis c'est ce n'est pas Leeds, n'est-ce pas ? 825 00:54:39,600 --> 00:54:41,120 Vous gaspillez de l'argent pour des trucs comme ça, 826 00:54:41,160 --> 00:54:42,960 tu vas avoir des Hitchens sur le dos. 827 00:54:43,000 --> 00:54:45,720 Obtenez-le. Merci. Très bien. 828 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 BIPS ET CLICS DE VERROUILLAGE 829 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 Je pars pour 24 heures, 830 00:54:57,480 --> 00:54:59,600 et je reviens, et mon constructeur est parti en fuite. 831 00:54:59,640 --> 00:55:01,080 Et puis je trouve un mot de lui 832 00:55:01,120 --> 00:55:03,600 disant qu'il a été traîné ici par vous tous. 833 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 Alors que se passe-t-il ? Vous n'avez pas entendu, n'est-ce pas ? 834 00:55:05,880 --> 00:55:07,280 Entendu quoi ? 835 00:55:08,520 --> 00:55:12,720 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas du gâteau. Oh, je peux voir ça. 836 00:55:12,760 --> 00:55:14,280 RIRES Soupe au poulet. 837 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Mange-le, tu te sentiras mieux. 838 00:55:15,920 --> 00:55:19,840 Et deux décongestionnants, ouais ? Merci. C'est très gentil. 839 00:55:19,880 --> 00:55:21,200 De rien. 840 00:55:21,240 --> 00:55:24,400 Nous sommes une petite équipe, nous avons donc besoin que tout le monde soit en forme. 841 00:55:24,440 --> 00:55:25,840 Merci. 842 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 Tracy, puis-je vous demander un résumé ? Ouais, bien sûr. 843 00:55:34,160 --> 00:55:36,040 Comment le père de Ben est-il mort ? 844 00:55:36,080 --> 00:55:38,200 Je veux dire, à en juger par la médaille, 845 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Je suppose que c'était le cas dans l'exercice de ses fonctions. 846 00:55:40,520 --> 00:55:42,880 Euh, ouais. 847 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 Euh, Joe Cooper a été retrouvé à côté de sa voiture 848 00:55:46,760 --> 00:55:50,720 au pont de Boggart à l'extérieur de la ville, battu à mort. 849 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 Est-ce qu'ils ont découvert qui avait fait ça ? 850 00:55:54,520 --> 00:55:56,600 Eh bien, il doit y avoir au moins des suspects. 851 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 Trop. Je veux dire, Joe Cooper a dit tant de criminels derrière les barreaux. 852 00:56:01,160 --> 00:56:03,920 Écoutez, soyez prudent, d'accord ? 853 00:56:05,120 --> 00:56:08,600 Ben est arrêté la plupart du temps par de vieux chéris présentant leurs condoléances, 854 00:56:08,640 --> 00:56:11,080 et il doit passer devant cette plaque dehors. 855 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Je ne peux même pas aller au pub sans qu'on le lui rappelle. 856 00:56:15,760 --> 00:56:17,480 La pinte sur le bar. Mm-hm. 857 00:56:17,520 --> 00:56:21,280 Le premier cuivre dans la barre chacun la nuit achète une bière pour Joe Cooper. 858 00:56:21,320 --> 00:56:25,320 Pour autant qu'il sache, le tueur est toujours se promener dans Edendale. 859 00:56:25,360 --> 00:56:29,760 Il est difficile de passer à autre chose. Maintenant, mange ta soupe. 860 00:56:29,800 --> 00:56:32,280 RIRES Merci. 861 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 Que s'est-il passé ? 862 00:56:39,880 --> 00:56:43,320 Eh bien, je ne peux pas discuter un dossier actif, 863 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 mais nous le traitons comme suspect. 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 Êtes-vous en train de dire qu'il a été assassiné ? Comme je l'ai dit, je ne peux pas en discuter. 865 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 Allez, jeune Cooper, c'est moi. Hé? 866 00:56:52,680 --> 00:56:55,480 Ton père me disait toutes sortes de choses à propos de ce qui se passait ici. 867 00:56:55,520 --> 00:56:57,560 Je sais, et dès comme j'ai des nouvelles, 868 00:56:57,600 --> 00:56:59,560 vous serez le premier à le savoir, Je le promets. 869 00:56:59,600 --> 00:57:00,840 Assurez-vous de le faire. 870 00:57:02,560 --> 00:57:03,680 EXPIRE FORTEMENT 871 00:57:03,720 --> 00:57:05,680 Quel gâchis, hein ? Ta. 872 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 GASP 873 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 INHALER PROFONDEMENT 874 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Décongestionnant nasal pseudoéphédrine. 875 00:57:35,000 --> 00:57:37,320 CLAQUEMENT DU CLAVIER 876 00:57:41,320 --> 00:57:43,560 Que savez-vous à propos des décongestionnants ? 877 00:57:43,600 --> 00:57:46,040 Pourquoi, êtes-vous en train de mettre en place une équipe de quiz dans un pub ? 878 00:57:47,240 --> 00:57:49,600 La plupart des décongestionnants contient de la pseudoéphédrine. 879 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Ils l'ont enlevé parce que c'étaient des criminels pourrait l'utiliser pour fabriquer du crystal meth. 880 00:57:52,320 --> 00:57:54,080 Ils ont donc dû utiliser une autre méthode 881 00:57:54,120 --> 00:57:57,320 impliquant la méthylamine et acide phénylacétique, 882 00:57:57,360 --> 00:57:59,840 les deux produits chimiques ont été trouvés dans l'analyse du sol. 883 00:57:59,880 --> 00:58:02,040 C'est pour ça que la ferme puait de produits chimiques. 884 00:58:02,080 --> 00:58:06,120 Je parie que Nikolai était impliqué. Whoa, attendez une minute, n'est-ce pas ? 885 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Comme la plupart des villes, nous avons notre une part équitable d'utilisateurs, mais un laboratoire de méthamphétamine ? 886 00:58:09,760 --> 00:58:10,880 Allez. 887 00:58:10,920 --> 00:58:14,000 Tous les autres produits chimiques sont également compatible avec la fabrication de médicaments. 888 00:58:14,040 --> 00:58:15,320 Non, je vous le dis, 889 00:58:15,360 --> 00:58:17,960 quelqu'un fabriquait du crystal meth à la ferme Tanglewood. 890 00:58:18,000 --> 00:58:19,640 Devrions-nous le dire à Hitchens ? 891 00:58:19,680 --> 00:58:22,280 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 892 00:58:22,320 --> 00:58:23,560 Chut. 893 00:58:23,600 --> 00:58:27,400 Bien, alors j'ai fait une recherche ANPR sur la voiture de Nikolai Dudzik. 894 00:58:27,440 --> 00:58:29,920 J'ai eu un succès, j'ai donc vérifié les images de vidéosurveillance. 895 00:58:29,960 --> 00:58:33,120 Se présente ici sur West Street avant-hier. 896 00:58:36,960 --> 00:58:39,200 Il a dit que sa fille était de retour en Pologne. 897 00:58:39,240 --> 00:58:41,280 Non, c'est... ce n'est pas sa fille. 898 00:58:41,320 --> 00:58:42,800 Ramenez-le un peu. OK. 899 00:58:44,080 --> 00:58:45,720 CLICS DE SOURIS 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 C'est Cara Doyle. Est-ce que Sarge est au courant ? 901 00:58:48,240 --> 00:58:51,600 Non, pas encore. Il est retourné à Hogtail Woods. 902 00:58:51,640 --> 00:58:54,280 Hitchens a dit que nous devions rester sur les corps de la ferme Tanglewood. 903 00:58:54,320 --> 00:58:56,440 Comme l'homme l'a dit, tout est connecté. 904 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 BÉBÉ BABILLE 905 00:59:17,080 --> 00:59:19,520 Non ! Whoa, whoa, whoa, écoute-moi. Hé, hé, hé. Hé! 906 00:59:19,560 --> 00:59:22,320 Calme-toi. D'accord? Calme-toi. 907 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 Tu dois venir avec nous parce que de ce qui s'est passé avec Nikolai. 908 00:59:25,720 --> 00:59:27,520 Écoutez-moi. Écoutez-moi. ELLE CRIE 909 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 Vous venez avec nous. 910 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 Ben. 911 00:59:31,120 --> 00:59:33,840 Oui ? Regardez ça. 912 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 Ce sont mes affaires privées. 913 00:59:47,280 --> 00:59:51,840 Maintenant, nous savons que tu étais avec Nikolai avant-hier. 914 00:59:51,880 --> 00:59:55,920 Vous avez été vu sur les caméras de vidéosurveillance dans le centre-ville d'Edendale. 915 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 Pourquoi étiez-vous dans la camionnette de Nikolai ? 916 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Nous avons trouvé vos cheveux sur l'appui-tête, 917 01:00:04,080 --> 01:00:08,360 donc nous aurons les preuves ADN pour prouver que vous étiez là. 918 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 Nous avons aussi trouvé le portefeuille de Nikolai dans votre sac. 919 01:00:11,320 --> 01:00:16,520 La médecine légale montrera un résidu du coup de feu sur votre peau et vos vêtements. 920 01:00:17,800 --> 01:00:19,280 Je dois être honnête avec toi, Cara, 921 01:00:19,320 --> 01:00:21,000 ça n'a pas l'air bien pour vous maintenant. 922 01:00:21,040 --> 01:00:24,520 Je ne l'ai pas tué. Mais vous étiez là, n'est-ce pas ? 923 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 OK. Nouvelle question. 924 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 Pouvez-vous me dire qui il est ? 925 01:00:32,960 --> 01:00:35,440 Juste un type que j'ai rencontré. Je ne me souviens plus de son nom. 926 01:00:35,480 --> 01:00:36,640 En êtes-vous sûr ? 927 01:00:36,680 --> 01:00:40,440 Parce que tu as l'air vraiment à l'aise, alors petit-ami ? 928 01:00:40,480 --> 01:00:41,640 La famille, alors ? 929 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 Pourquoi ça vous intéresse ? 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Cara, un corps a été retrouvé à la ferme Tanglewood. 931 01:00:49,000 --> 01:00:52,560 Deux corps, en fait. Vous restiez debout à la ferme. 932 01:00:52,600 --> 01:00:55,200 Je vous l'ai dit, je ne sais rien. 933 01:00:55,240 --> 01:00:59,240 Nous avons des raisons de croire le premier corps appartient à cet homme. 934 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 Pourquoi penses-tu cela ? 935 01:01:05,720 --> 01:01:09,080 Ce crucifix vous a été enlevé quand vous avez été arrêté. 936 01:01:09,120 --> 01:01:12,720 Ce crucifix, qui est identique, a été retrouvé avec le corps. 937 01:01:14,200 --> 01:01:19,680 Non. Non, ce n'est pas lui. Ce n’est pas possible. Nikolai a dit que ce n'était pas lui. 938 01:01:19,720 --> 01:01:21,600 Comment s'appelle-t-il, Cara ? 939 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 Il m'a menti. Dites-nous qui il est. 940 01:01:25,960 --> 01:01:29,360 Cara, tu ne veux pas le découvrir que lui est-il arrivé ? 941 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 C'est Tommy. C'est mon frère. 942 01:01:39,240 --> 01:01:40,600 EXPIRE FORTEMENT 943 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 C'est notre mère adoptive qui nous les a donnés. 944 01:02:08,000 --> 01:02:11,640 Me and Tommy came over de Dublin ensemble. 945 01:02:11,680 --> 01:02:15,480 Tommy est entré dans ce gang, faire affaire. 946 01:02:15,520 --> 01:02:19,720 Il a commencé à consommer. Nous l’avons tous les deux fait. 947 01:02:19,760 --> 01:02:21,280 Meth ? 948 01:02:23,160 --> 01:02:27,080 Tommy devait de l'argent au gang. Beaucoup. 949 01:02:27,120 --> 01:02:29,680 Il m'a dit qu'il avait trouvé un moyen pour les rembourser. 950 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 Je travaille à Tanglewood, faire de la méthamphétamine pour ce gang ? 951 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Il rentrait à la maison puant de produits chimiques. 952 01:02:38,920 --> 01:02:42,920 Puis, un jour, il a disparu. 953 01:02:42,960 --> 01:02:45,400 Avez-vous déjà contacté la police, Cara ? 954 01:02:45,440 --> 01:02:47,720 Comme si tout le monde s'en souciait. 955 01:02:51,440 --> 01:02:56,440 Pensez-vous pouvoir identifier un des membres de cette organisation ? 956 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 Seulement Nikolaï. 957 01:02:57,920 --> 01:03:03,880 Il m'a dit : "Tommy, il est parti un jour et je ne suis pas revenu." 958 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 Et j'ai été assez stupide de le croire. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,960 Pourquoi étais-tu dans la camionnette de Nikolai l'autre jour ? 960 01:03:13,000 --> 01:03:15,480 Il m'a vu dans la rue, 961 01:03:15,520 --> 01:03:18,920 a dit que je pouvais m'écraser sur son pour la nuit. 962 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 Et puis j'étais censé quitter Edendale. 963 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 Pourquoi ? 964 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Il m'a dit ce n'est pas sûr pour moi ici. 965 01:03:30,240 --> 01:03:32,920 Je me suis endormi, et... 966 01:03:32,960 --> 01:03:36,680 quand je me suis réveillé, nous étions près des bois. 967 01:03:36,720 --> 01:03:38,600 Nik s'est éloigné. 968 01:03:38,640 --> 01:03:41,160 C'est à ce moment-là que j'ai attrapé son portefeuille. 969 01:03:41,200 --> 01:03:42,960 Une habitude, je suppose. 970 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Puis j'ai entendu le coup de feu. 971 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 Avez-vous vu quelqu'un d'autre là-haut ? 972 01:03:50,480 --> 01:03:54,600 J'avais peur. Je suis sorti du van et j'ai couru. 973 01:03:54,640 --> 01:03:55,920 EXPIRE FORTEMENT 974 01:04:01,400 --> 01:04:04,360 Donc, pour autant que nous le sachions, La victime A est Tommy Doyle. 975 01:04:04,400 --> 01:04:07,720 Il travaillait à la ferme Tanglewood, probablement en train de fabriquer de la méthamphétamine. 976 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 Il a été tué d'une manière ou d'une autre et enterré sans sa main. 977 01:04:14,880 --> 01:04:17,000 La victime B était plus âgée, 978 01:04:17,040 --> 01:04:21,960 peut-être ce type Billy, qui est mort à la ferme dans un passé lointain. 979 01:04:22,000 --> 01:04:23,240 La tête a été enlevée, 980 01:04:23,280 --> 01:04:26,520 il a été conservé dans la propriété jusqu'à ce que il a été donné à Roy Palfreyman, 981 01:04:26,560 --> 01:04:29,160 qui l'a fait enterrer dans un cimetière local. 982 01:04:29,200 --> 01:04:31,560 Nous avons également Nikolai Dudzik, 983 01:04:31,600 --> 01:04:35,840 directeur de ferme devenu constructeur, tourné dans les bois. 984 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 Des pensées ? 985 01:04:36,960 --> 01:04:39,400 Je ne crois pas que Cara ait tiré sur Nikolai. 986 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Elle est en désordre, mais ce n'est pas une tueuse. 987 01:04:41,280 --> 01:04:45,080 Ouais, mais nous devrions attendre des analyses médico-légales avant de passer cet appel. 988 01:04:45,120 --> 01:04:50,000 Donc, nous savons que Raymond croyait en le pouvoir du crâne hurlant... 989 01:04:51,160 --> 01:04:55,080 ..parce qu'il ne voulait pas de son frère pour retirer Billy de la ferme. 990 01:04:55,120 --> 01:05:00,240 Donc, si Raymond était impliqué dans ce business de méthamphétamine, 991 01:05:00,280 --> 01:05:01,960 ne croirait-il pas aussi 992 01:05:02,000 --> 01:05:05,320 c'est une main de gloire garderait-il ses crimes cachés ? 993 01:05:05,360 --> 01:05:06,600 Où vas-tu avec ça ? 994 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Raymond avait les ingrédients pour faire une main de gloire. 995 01:05:09,080 --> 01:05:13,120 Donc si nous le trouvons, et si la main appartient à Tommy... 996 01:05:13,160 --> 01:05:17,200 Ah, cela prouverait que Raymond Carlisle a été impliqué dans la mort de Tommy. Mm. 997 01:05:36,280 --> 01:05:37,640 Ooh. 998 01:05:41,200 --> 01:05:44,920 Hypothétiquement parlant, si vous êtes c'est vrai, et je ne dis pas que c'est le cas, 999 01:05:44,960 --> 01:05:47,800 Raymond ne se débarrasserait-il pas de la main quand il a déménagé ? 1000 01:05:47,840 --> 01:05:52,480 Non, non, cela le protégeait. Il ne l'aurait pas détruit. 1001 01:05:52,520 --> 01:05:55,120 Il s'est donné des ennuis de scier la main d'un homme, 1002 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 pour qu'il l'ait gardé en sécurité. 1003 01:05:56,800 --> 01:05:58,920 OK, alors, où est-il ? 1004 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 C'est caché. Il est caché quelque part ici. 1005 01:06:01,680 --> 01:06:03,600 Croyez-moi, c'est plus probable 1006 01:06:03,640 --> 01:06:06,560 il l'a probablement jeté dans l'incinérateur à l'arrière, 1007 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 s'est débarrassé des preuves avant de partir. 1008 01:06:08,720 --> 01:06:09,800 C'est tout. 1009 01:06:09,840 --> 01:06:11,600 Quoi ? Feu. 1010 01:06:18,120 --> 01:06:21,480 Ce livre mentionnait une salle à Leeds où une main de gloire a été découverte 1011 01:06:21,520 --> 01:06:24,520 dans un coin au-dessus d'une cheminée. 1012 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Apparemment, la fumée masquait l'odeur. 1013 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Allez, alors. 1014 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 OK. 1015 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Cela appartenait à Derek Carlisle. 1016 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Alors Derek a quitté Edendale sans sa montre ni son portefeuille. 1017 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 Je ne pense pas qu'il soit parti du tout. 1018 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 OK. Merci, Dr Taylor. C'est très utile. 1019 01:07:29,760 --> 01:07:31,840 Toujours en cours de tests, 1020 01:07:31,880 --> 01:07:35,720 mais elle dit les restes de la victime B 1021 01:07:35,760 --> 01:07:38,440 adapté à l'âge et à la constitution de Derek Carlisle. 1022 01:07:38,480 --> 01:07:41,680 Et il est possible qu'il soit seulement je suis là-bas depuis dix ans. 1023 01:07:41,720 --> 01:07:45,800 C'est une tombe peu profonde, c'est humide, ce qui accélère la décomposition, 1024 01:07:45,840 --> 01:07:48,520 et ça fait le squelette paraît beaucoup plus vieux. 1025 01:07:48,560 --> 01:07:52,120 Donc pas un soldat centenaire s'appelle Billy, alors ? 1026 01:07:53,840 --> 01:07:56,040 Rien de tout cela n'a de sens. 1027 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 Le corps sans tête ne peut pas appartenir à Derek Carlisle 1028 01:07:58,880 --> 01:08:01,520 parce que Palfreyman nous a dit que Derek lui a donné la tête. 1029 01:08:01,560 --> 01:08:03,200 ELLE SOUPIRE 1030 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Alors il n'y a qu'une seule explication. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman doit mentir. 1032 01:08:13,440 --> 01:08:15,640 Bien, donc, avant qu'il ne prenne retraite anticipée, 1033 01:08:15,680 --> 01:08:19,240 Roy Palfreyman a fait l'objet d'une sanction disciplinaire affaire ouverte contre lui. 1034 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Je me souviens des rumeurs. De quoi a-t-il été accusé déjà ? 1035 01:08:21,800 --> 01:08:24,480 Abus d'autorité et conduite criminelle 1036 01:08:24,520 --> 01:08:27,360 en relation avec la Bribery Act 2010. 1037 01:08:27,400 --> 01:08:28,720 Je savais qu'il était corrompu. 1038 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 Cela ne veut pas dire qu'il se couvrirait un meurtre cependant. Pourquoi pas ? 1039 01:08:32,120 --> 01:08:35,280 Peut-être Raymond Carlisle en valait la peine. 1040 01:08:40,960 --> 01:08:43,000 Il a dit : "Ce sont les cacahuètes, ils sont complémentaires." 1041 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 RIRES 1042 01:08:44,480 --> 01:08:46,160 Oh, c'est parti. 1043 01:08:46,200 --> 01:08:49,040 Juste parce que je suis à la retraite, ne veut pas dire que je ne suis pas occupé. 1044 01:08:49,080 --> 01:08:52,960 Ouais, tu en as l'air (!) Désolé de vous déranger encore. 1045 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 Juste une ou deux choses nous devons clarifier. 1046 01:08:55,840 --> 01:08:57,080 Comme quoi ? 1047 01:08:57,120 --> 01:09:00,440 Nous avons des raisons de croire que Derek Carlisle n'a pas quitté Edendale 1048 01:09:00,480 --> 01:09:02,840 et qu'il ne t'a jamais donné cette tête. 1049 01:09:02,880 --> 01:09:05,280 Comment pensez-vous cela ? Je vous ai montré la photo. 1050 01:09:05,320 --> 01:09:07,840 Je veux dire, tu aurais pu l'enlever d'Internet, pour autant que nous sachions. 1051 01:09:07,880 --> 01:09:10,160 Et pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 1052 01:09:10,200 --> 01:09:11,840 Le corps sans tête retrouvé à Tanglewood 1053 01:09:11,880 --> 01:09:14,040 n'était pas une relique des générations passées. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:18,800 Il a été enterré il y a une dizaine d'années, au même moment où Derek a disparu. 1055 01:09:18,840 --> 01:09:21,080 Et alors ? Raymond a-t-il aussi tué son frère 1056 01:09:21,120 --> 01:09:22,920 et ensuite vous rembourser pour aider à le dissimuler ? 1057 01:09:25,000 --> 01:09:26,720 Que dirait ton père à tout ça, hein ? 1058 01:09:26,760 --> 01:09:30,440 Accuser un collègue policier. Sans preuve, pourrais-je ajouter. 1059 01:09:30,480 --> 01:09:32,760 Il vous le dirait pour répondre à la question. 1060 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Allez. 1061 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 Ce n'est pas la première fois que votre éthique a été remis en question, n'est-ce pas ? 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,320 Je suppose que tu as sauté avant d'être poussé. 1063 01:09:42,720 --> 01:09:44,920 Tu ne penses pas vous manquez l'évidence ici ? 1064 01:09:44,960 --> 01:09:47,000 Hm ? Je ne vous le dirais pas comment faire votre travail. 1065 01:09:48,760 --> 01:09:50,960 Très bien, alors faites-nous plaisir. 1066 01:09:51,000 --> 01:09:52,800 Oh, je ne sais pas, 1067 01:09:52,840 --> 01:09:55,400 quelques beaux jeunes des policiers comme vous, 1068 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Je suis sûr que vous comprendrez éventuellement si vous travaillez ensemble. 1069 01:09:59,360 --> 01:10:01,720 Après tout, deux têtes valent mieux qu'une, hein ? 1070 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Maintenant, à moins que vous n'ayez l'intention pour m'arrêter, 1071 01:10:04,920 --> 01:10:06,600 Je vais vous demander de vous perdre. 1072 01:10:06,640 --> 01:10:10,920 Roy. Hé, c'est M. Palfreyman à toi, mon garçon. Maintenant, faites chier. 1073 01:10:21,560 --> 01:10:22,720 IL EXPIRE PROFONDEMENT 1074 01:10:24,680 --> 01:10:26,920 Que pensez-vous qu'il voulait dire, alors ? 1075 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 Mentir entre ses dents, évidemment. 1076 01:10:28,880 --> 01:10:30,880 Nous devons juste le prouver. 1077 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 Non, il avait raison. 1078 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Il nous manque quelque chose. 1079 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 Mais qu'est-ce qui nous manque ? 1080 01:10:52,120 --> 01:10:53,440 IL RIANT DOUCEMENT 1081 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 J'ai été un imbécile. 1082 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Deux têtes valent mieux qu'une." 1083 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Deux têtes valent mieux qu’une. Nous devons retourner à Lowbridge. 1084 01:11:08,720 --> 01:11:11,480 Eh bien, je m'en fiche à propos de vos protocoles. 1085 01:11:11,520 --> 01:11:12,840 M. Carlisle ? 1086 01:11:12,880 --> 01:11:15,160 M. Carlisle, nous aimerions jeter un coup d'oeil autour de nous, 1087 01:11:15,200 --> 01:11:17,440 si cela vous convient. Si vous ne voulez pas qu'ils le fassent... 1088 01:11:17,480 --> 01:11:19,320 Ouais, eh bien, nous aurions juste un mandat, donc... 1089 01:11:19,360 --> 01:11:22,360 Quand tu nous as dit que tu serais parti n'importe quel jour maintenant, que voulais-tu dire ? 1090 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 Comme je vous l'ai dit, Raymond est entré et sorti... 1091 01:11:25,840 --> 01:11:28,000 Ça fait 12 mois depuis que vous avez quitté Tanglewood. 1092 01:11:28,040 --> 01:11:29,120 Est-ce vrai ? 1093 01:11:29,160 --> 01:11:30,960 DC Fry, peux-tu nous dire ce qui se passe 1094 01:11:31,000 --> 01:11:33,440 quand vous enlevez un crâne hurlant de chez lui, s'il vous plaît ? 1095 01:11:33,480 --> 01:11:35,680 Ouais, tu es "maudit de mourir" dans l'année". 1096 01:11:35,720 --> 01:11:37,600 C'est ridicule. 1097 01:11:37,640 --> 01:11:41,520 M. Carlisle, avons-nous votre consentement pour fouiller cette pièce ? 1098 01:11:41,560 --> 01:11:44,640 Faites ce que vous voulez. Cela ne changera rien. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:51,240 Est-ce que des affaires de M. Carlisle sont conservé ailleurs ? 1100 01:11:51,280 --> 01:11:53,200 Tout devrait être ici. 1101 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 Il n'a pas apporté grand-chose avec lui - 1102 01:11:54,960 --> 01:11:58,840 juste quelques vêtements, quelques objets personnels. 1103 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 Cooper ! Oui. 1104 01:12:00,800 --> 01:12:02,360 Cooper. Ouais ? 1105 01:12:04,840 --> 01:12:06,680 Nous allons devoir ouvrir ça, M. Carlisle. 1106 01:12:06,720 --> 01:12:09,720 Avant de le faire, y a-t-il quelque chose tu aimerais nous le dire ? 1107 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Ouvrez-le. 1108 01:12:34,240 --> 01:12:37,240 DCI Ben Cooper et Diane Fry interviewant Raymond Carlisle 1109 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 avec représentation légale. 1110 01:12:39,320 --> 01:12:42,000 Enfin, Mme Danielle Entwhistle est présent 1111 01:12:42,040 --> 01:12:44,920 à la demande de Raymond Carlisle d'agir comme un adulte approprié. 1112 01:12:46,120 --> 01:12:47,200 Allons-y. 1113 01:12:47,240 --> 01:12:50,880 M. Carlisle, nous avons des raisons de croient que la production illégale 1114 01:12:50,920 --> 01:12:54,320 de méthamphétamines en cristaux se déroulait à la ferme Tanglewood. 1115 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Maintenant, cela aurait été pendant il était toujours sous votre propriété. 1116 01:12:57,280 --> 01:13:00,480 IL BÉGAILLE Je ne sais même pas ce que c'est. 1117 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 COOPER INHALE 1118 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 Essayons-en un autre, M. Carlisle. 1119 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 La tête que nous avons trouvée dans votre chambre, à qui appartenait-il ? 1120 01:13:13,360 --> 01:13:16,040 Nous pensons que le crâne a été retrouvé depuis ta chambre 1121 01:13:16,080 --> 01:13:18,360 appartenait à ton frère, Derek Carlisle. 1122 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 Des tests ADN sont en cours pour confirmer cela. 1123 01:13:21,240 --> 01:13:23,360 Comment ton frère est-il mort, Raymond ? 1124 01:13:23,400 --> 01:13:27,440 Il a glissé dans les escaliers, lui a cassé le cou. 1125 01:13:27,480 --> 01:13:29,520 Je n'étais pas près de lui. 1126 01:13:29,560 --> 01:13:32,040 Nos collègues a fait un examen préliminaire 1127 01:13:32,080 --> 01:13:33,840 du crâne retrouvé en votre possession. 1128 01:13:33,880 --> 01:13:35,920 Il y a des fractures sur la partie arrière 1129 01:13:35,960 --> 01:13:38,120 de l'os pariétal droit, 1130 01:13:38,160 --> 01:13:40,280 conforme au fait d'avoir été touché à l'arrière de la tête 1131 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 avec un objet contondant. 1132 01:13:44,120 --> 01:13:46,920 Les familles peuvent être difficiles, n'est-ce pas, Raymond ? 1133 01:13:46,960 --> 01:13:50,960 Même les gens qui sont censés aimer les uns les autres peuvent causer tellement de douleur. 1134 01:13:54,200 --> 01:13:57,200 Pourquoi ne nous dis-tu pas quoi est-ce vraiment arrivé à votre frère ? 1135 01:13:57,240 --> 01:13:59,080 chuchotements d'avocat 1136 01:13:59,120 --> 01:14:01,760 Non, non. IL BÉGAILLE 1137 01:14:01,800 --> 01:14:03,040 IL INHALE 1138 01:14:03,080 --> 01:14:07,480 Je l'ai tué, mais c'était de la légitime défense. 1139 01:14:07,520 --> 01:14:10,760 Il a dit qu'il allait récupérer son arme. 1140 01:14:10,800 --> 01:14:16,680 H-Il m'a dit qu'il ne serait pas forcé de sa propre ferme. 1141 01:14:16,720 --> 01:14:19,080 J'ai paniqué. 1142 01:14:19,120 --> 01:14:21,960 Je l'ai frappé à la tête avec une poêle. 1143 01:14:22,000 --> 01:14:24,600 Alors je l'ai enterré dans la cour. 1144 01:14:25,800 --> 01:14:27,160 Sauf pour la tête. 1145 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 Je devais lever la malédiction. 1146 01:14:30,000 --> 01:14:34,160 Les choses allaient mal depuis que Terry s'est débarrassé de Billy. 1147 01:14:34,200 --> 01:14:35,840 "Billy" étant un crâne hurlant 1148 01:14:35,880 --> 01:14:39,080 conservé sur la propriété avant la mort de votre frère ? 1149 01:14:39,120 --> 01:14:42,960 C'est vrai. La ferme avait besoin de protection. 1150 01:14:45,160 --> 01:14:47,400 Et qu'en est-il des drogues, M. Carlisle ? 1151 01:14:47,440 --> 01:14:51,960 Il m'a dit que nous faisions nos propres engrais 1152 01:14:52,000 --> 01:14:56,040 et les pesticides et autres pour économiser de l'argent. 1153 01:14:56,080 --> 01:14:57,520 Qui t'a dit ça, Raymond ? 1154 01:14:57,560 --> 01:15:00,440 Oh, quel est son nom ? 1155 01:15:00,480 --> 01:15:03,000 Euh, Nikolaï. 1156 01:15:03,040 --> 01:15:07,840 Est-ce que M. Nikolai Dudzik vous a menacé, vous oblige à vous taire ? 1157 01:15:07,880 --> 01:15:11,720 Non, ce n'était pas un mauvais garçon. 1158 01:15:11,760 --> 01:15:14,720 J'essaie juste d'avoir une vie meilleure. 1159 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 Pas de pure cupidité, comme certaines personnes. 1160 01:15:21,960 --> 01:15:23,240 Nous avons essayé de comprendre 1161 01:15:23,280 --> 01:15:25,320 pourquoi tu prendrais la tête avec toi, Raymond. 1162 01:15:25,360 --> 01:15:28,520 Parce que cela voudrait dire tu étais maudit, n'est-ce pas ? 1163 01:15:28,560 --> 01:15:30,560 Mourir dans l'année, 1164 01:15:30,600 --> 01:15:34,520 et que la ferme était maudite, votre maison familiale. 1165 01:15:34,560 --> 01:15:38,160 Toute autre personne emménageant dans la ferme, vous ne voudriez pas qu'ils soient heureux. 1166 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 Est-ce vrai ? 1167 01:15:39,640 --> 01:15:41,080 Non. 1168 01:15:41,120 --> 01:15:42,960 Alors pourquoi l'as-tu pris, Raymond ? 1169 01:15:43,000 --> 01:15:44,560 B-Parce que... 1170 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 ..c'est mon frère. 1171 01:15:48,600 --> 01:15:50,960 RAYMOND SOMMES 1172 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Merci. 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,280 SOUPIR DE FRITES 1174 01:16:07,320 --> 01:16:08,800 Eh bien ? 1175 01:16:08,840 --> 01:16:10,800 Ils l'ont renvoyé vers Lowbridge 1176 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 pendant que le CPS décide quoi faire avec lui. 1177 01:16:14,040 --> 01:16:15,640 Quelque chose dans le message privé pour Tommy Doyle ? 1178 01:16:15,680 --> 01:16:20,160 Non, juste quelques os qui se brisent le poignet où la main manque. 1179 01:16:20,200 --> 01:16:21,680 Éclatement ? 1180 01:16:21,720 --> 01:16:25,200 Je veux dire, c'est le genre de blessure vous voyez chez les soldats 1181 01:16:25,240 --> 01:16:28,120 ou victimes d'accidents du travail. 1182 01:16:28,160 --> 01:16:31,680 Il y a de fortes chances il a perdu sa main dans une explosion 1183 01:16:31,720 --> 01:16:33,280 en fabriquant de la méthamphétamine à Tanglewood. 1184 01:16:33,320 --> 01:16:34,760 Eh bien, même s'il l'avait fait, 1185 01:16:34,800 --> 01:16:37,920 nous ne pouvons pas en être sûrs c'était la cause du décès. 1186 01:16:37,960 --> 01:16:42,520 Mais c'est peut-être une raison pourquoi Nikolai a tout arrêté. 1187 01:16:42,560 --> 01:16:45,880 Je ne voulais pas que les gens viennent poser des questions. 1188 01:16:45,920 --> 01:16:48,880 Qui a donc tué Nikolaï ? Un gang rival ? 1189 01:16:48,920 --> 01:16:51,320 Non, il est hors jeu. Cela ne sert à rien. 1190 01:16:57,080 --> 01:16:59,920 Bien. IL EXPIRE À RÉPÉTITION 1191 01:16:59,960 --> 01:17:02,880 Tu te souviens quand Raymond parlait de Nikolai ? 1192 01:17:02,920 --> 01:17:06,000 Il a dit qu'il n'était pas gourmand, comme certaines personnes. 1193 01:17:07,240 --> 01:17:09,880 Et s'il y avait quelqu'un d'autre impliqué dans le laboratoire de méthamphétamine 1194 01:17:09,920 --> 01:17:12,280 qui ne voulait pas que Nikolaï parle, 1195 01:17:12,320 --> 01:17:15,120 qui savait que Raymond avait été arrêté ? 1196 01:17:15,160 --> 01:17:18,760 Alors ils font venir un avocat, un avocat que Raymond ne peut pas se permettre 1197 01:17:18,800 --> 01:17:21,360 parce qu'il n'a pas de famille, il n'a pas d'argent. 1198 01:17:23,440 --> 01:17:26,680 CHATTER DEHORS, BIP DES KLAXON DE LA VOITURE 1199 01:17:26,720 --> 01:17:28,320 Je ne sais pas. 1200 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Attendez une minute. 1201 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 IL SE MOQUE Non, ça ne peut pas... 1202 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 Quoi ? Jetez un oeil. 1203 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 C'est un peu au-delà pour un bénévole. 1204 01:17:54,760 --> 01:17:56,720 C'est trop exagéré, le soignant ? 1205 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Je veux dire, à chaque fois que nous arrivions à la maison de retraite, 1206 01:17:59,400 --> 01:18:01,240 elle a essayé de se débarrasser de nous. 1207 01:18:01,280 --> 01:18:04,000 Elle ne voulait pas qu'on fouille partout, c'est sûr. 1208 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Suivez-moi. 1209 01:18:09,800 --> 01:18:12,320 Trace, tu sais une Danielle Entwhistle, 1210 01:18:12,360 --> 01:18:13,760 travaille à Lowbridge ? 1211 01:18:13,800 --> 01:18:16,680 Danielle ? Oh, Danni, ouais. 1212 01:18:16,720 --> 01:18:20,520 Notre Jimmy la voyait il y a des années. Avant de se marier, bien sûr. 1213 01:18:20,560 --> 01:18:22,520 Donc, Entwhistle est son nom de femme mariée ? 1214 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Ouais. Elle serait Danielle... 1215 01:18:28,520 --> 01:18:29,520 ..Barcroft. 1216 01:18:29,560 --> 01:18:31,720 La fille d'Alex Barcroft. Merci, Trace. 1217 01:18:31,760 --> 01:18:32,840 Bien. 1218 01:18:34,160 --> 01:18:39,240 Donc vous pensez qu'Alex Barcroft est le cerveau derrière le labo de méthamphétamine, 1219 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 et qu'il a engagé Dudzik pour le diriger ? 1220 01:18:41,800 --> 01:18:43,480 Exactement ça, monsieur. 1221 01:18:43,520 --> 01:18:46,000 Selon le manager à Lowbridge, 1222 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Danielle a commencé à faire du bénévolat 1223 01:18:48,080 --> 01:18:50,440 seulement après Raymond Carlisle était arrivé là-bas, 1224 01:18:50,480 --> 01:18:52,800 a dit que son père une entreprise prospère 1225 01:18:52,840 --> 01:18:55,240 lui a permis de rendre quelque chose en retour à la communauté. 1226 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Elle s'est immédiatement accrochée à Raymond, 1227 01:18:57,400 --> 01:18:58,720 lui a prêté beaucoup d'attention. 1228 01:18:58,760 --> 01:19:00,520 Maintenant, nous pensons elle y a été envoyée à l'origine 1229 01:19:00,560 --> 01:19:01,880 par son père pour toiletter Raymond, 1230 01:19:01,920 --> 01:19:04,000 tu sais, persuade-le pour leur vendre la ferme Tanglewood. 1231 01:19:04,040 --> 01:19:05,960 Eh bien, je pensais c'est à ça que servait l'argent - 1232 01:19:06,000 --> 01:19:07,520 premier refus d'acheter la ferme. 1233 01:19:07,560 --> 01:19:09,440 C'est ce que nous a dit Alex Barcroft. 1234 01:19:09,480 --> 01:19:12,240 Maintenant, nous croyons ces paiements étaient en fait des pots-de-vin 1235 01:19:12,280 --> 01:19:15,240 pour lui permettre pour fabriquer de la méthamphétamine à Tanglewood. 1236 01:19:15,280 --> 01:19:17,760 Je ne sais pas. Je veux dire, pourquoi ne pas utiliser sa propre ferme ? 1237 01:19:18,920 --> 01:19:21,440 Production de méthamphétamine contamine la terre. 1238 01:19:21,480 --> 01:19:23,800 Les poisons s'infiltrent dans le sol. 1239 01:19:23,840 --> 01:19:26,600 Dites-le de cette façon – vous ne le feriez pas je le veux dans votre jardin. 1240 01:19:26,640 --> 01:19:28,840 J'ai vérifié celui d'Alex Barcroft comptes d'entreprise, 1241 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 et il génère plus de revenus par terrain 1242 01:19:30,640 --> 01:19:33,120 que n'importe quelle autre ferme du comté. 1243 01:19:33,160 --> 01:19:35,600 Nous pensons qu'il blanchissait l'argent de la drogue dans sa ferme 1244 01:19:35,640 --> 01:19:37,440 et j'ai utilisé cet argent pour acheter Tanglewood. 1245 01:19:37,480 --> 01:19:39,920 Mais tout cela est circonstanciel. 1246 01:19:39,960 --> 01:19:42,400 Je veux dire, as-tu quelque chose de concret ? 1247 01:19:42,440 --> 01:19:45,080 Donnons-nous un mandat de perquisition pour la ferme de M. Barcroft. 1248 01:19:45,120 --> 01:19:47,920 Alors nous vous trouverons quelque chose, monsieur... Non. Non. 1249 01:19:47,960 --> 01:19:49,720 HITCHENS SOUPIRE 1250 01:19:49,760 --> 01:19:51,120 Surveillez la ferme. 1251 01:19:51,160 --> 01:19:53,000 Et s'il bouge n'importe où, suivez-le. 1252 01:19:53,040 --> 01:19:55,360 Je vous donne 48 heures pour venir avec quelques preuves réelles. 1253 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Oui, monsieur. 1254 01:20:07,760 --> 01:20:09,200 Voulez-vous que je prenne le relais un peu ? 1255 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 Non, non. Je vais bien. Bien. 1256 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 Leeds ne vous manque pas ? 1257 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 Ouais et non. Mm. 1258 01:20:22,800 --> 01:20:24,840 Les magasins me manquent. 1259 01:20:24,880 --> 01:20:27,120 Non, ça me manque de pouvoir pour obtenir la nourriture que je veux 1260 01:20:27,160 --> 01:20:28,800 quand je veux. 1261 01:20:28,840 --> 01:20:31,120 Et ça me manque vraiment bon poulet frit. 1262 01:20:31,160 --> 01:20:32,240 IL RIGUE 1263 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 Et la famille ? Amis? 1264 01:20:37,440 --> 01:20:40,280 Non, je suis... je vais bien tout seul. Bien. 1265 01:20:40,320 --> 01:20:41,680 Très bien. 1266 01:20:45,600 --> 01:20:47,840 Oh, maintenant j'ai vraiment faim. 1267 01:20:47,880 --> 01:20:50,360 COOPER RIRE Ouais, moi aussi. 1268 01:20:50,400 --> 01:20:52,760 Regardez ! Il bouge. 1269 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 DÉMARRAGES DU MOTEUR 1270 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 C'est une impasse. Ça doit aller quelque part. 1271 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 Qu'est-ce que tu fais ? 1272 01:21:28,720 --> 01:21:29,960 Qu'est-ce que tu fais ? 1273 01:21:30,000 --> 01:21:31,960 J'y vais à pied. Je ne veux pas qu'il nous voie arriver. 1274 01:21:32,000 --> 01:21:33,720 Ne devrions-nous pas appeler pour la sauvegarde d'abord ? 1275 01:21:33,760 --> 01:21:35,040 Allons voir ça. 1276 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 Tu ne veux pas faire sortir Hitchens de son lit à cette heure du matin. 1277 01:22:01,640 --> 01:22:03,280 L'endroit semble abandonné. 1278 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Gardons la tête baissée, ouais ? 1279 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Whoa. 1280 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 Il a dû déplacer le laboratoire de méthamphétamine ici après l'explosion de Tanglewood. 1281 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Appelons-le. 1282 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 Lâchez votre téléphone. 1283 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Vous deux. 1284 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 Quel est le plan, Danielle ? 1285 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Nous allons nous promener. 1286 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Là-haut. 1287 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Contre le mur. 1288 01:23:35,440 --> 01:23:39,000 Danielle, peu importe ton père t'a impliqué dans, 1289 01:23:39,040 --> 01:23:40,800 tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais. 1290 01:23:40,840 --> 01:23:42,200 Papa ?! 1291 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 Tu penses qu'il a de l'imagination pour tout ça ? 1292 01:23:47,000 --> 01:23:51,440 Si cela ne tenait qu'à lui, nous le ferions quand même vivre grâce aux aides du gouvernement. 1293 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 Êtes-vous en train de dire C'était toute votre idée ? 1294 01:23:53,520 --> 01:23:55,440 Appelez cela de la diversification. 1295 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 C'était ça ou la faillite. 1296 01:23:59,120 --> 01:24:01,840 Je construis un avenir ici ! 1297 01:24:01,880 --> 01:24:05,360 Et je ne te laisserai pas enlever ça de ma part. 1298 01:24:05,400 --> 01:24:06,680 Danielle... 1299 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Danielle, écoute-moi. Pensez à ce que vous faites. 1300 01:24:11,320 --> 01:24:13,320 Tu ne vas pas tuer deux policiers. 1301 01:24:13,360 --> 01:24:17,160 Quelle est l'alternative ? Prison? 1302 01:24:17,200 --> 01:24:19,360 Je sais que vous n'avez pas appelé. 1303 01:24:20,400 --> 01:24:22,160 Avec vous deux partis, 1304 01:24:22,200 --> 01:24:25,840 on aura le temps de faire le ménage et dégagez. 1305 01:24:25,880 --> 01:24:27,880 Danielle ! DANIELLE haletait 1306 01:24:27,920 --> 01:24:30,120 Bougez ! 1307 01:24:30,160 --> 01:24:31,200 Allez, allez, allez. Aller. 1308 01:24:33,840 --> 01:24:36,480 Séparez-vous ! Fractionner! Cachez-vous là-dedans. Cachez-vous là-dedans. 1309 01:24:36,520 --> 01:24:37,560 Je vais l'éloigner. 1310 01:24:37,600 --> 01:24:39,880 Vous allez appeler des renforts, n'est-ce pas ? Ouais. 1311 01:24:39,920 --> 01:24:42,680 Sortez d'ici, Danielle. 1312 01:24:42,720 --> 01:24:43,720 Argh ! 1313 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 Vous ne pouvez pas courir éternellement. 1314 01:25:14,880 --> 01:25:17,160 Bruissement des feuilles de plastique 1315 01:25:23,120 --> 01:25:24,560 LA PORTE S'OUVRE, FERME 1316 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 Il n'y a pas d'issue, mon garçon. 1317 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 Merde ! 1318 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 Autant en finir avec ça. 1319 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alex... 1320 01:25:51,000 --> 01:25:53,800 Je ne peux pas te laisser mettre ma petite fille en prison. 1321 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 S'il vous plaît, je suis un policier. 1322 01:25:56,720 --> 01:25:59,520 S'il vous plaît. Vous n'avez pas besoin de faire ça. 1323 01:26:01,120 --> 01:26:04,960 C'est vous qui êtes responsable de ça, le jeune Cooper. 1324 01:26:05,000 --> 01:26:06,200 COUP DE FUSIL 1325 01:26:19,320 --> 01:26:21,000 Vous n'avez donc pas appelé de renforts. 1326 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 J'ai été distrait. 1327 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Passe-moi tes menottes. 1328 01:26:31,440 --> 01:26:32,600 Où sont les vôtres ? 1329 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 CRIANT À DISTANCE 1330 01:26:36,640 --> 01:26:39,000 ELLE CRIE 1331 01:26:43,080 --> 01:26:45,320 Nous savons que Tommy Doyle était un utilisateur. 1332 01:26:45,360 --> 01:26:47,720 Est-ce qu'il s'est aidé à certaines marchandises ? 1333 01:26:47,760 --> 01:26:50,160 Et tu as ressenti le besoin de faire un exemple de lui ? 1334 01:26:51,200 --> 01:26:54,240 Aucun commentaire. Un peu médiéval, n'est-ce pas ? 1335 01:26:54,280 --> 01:26:56,960 Couper la main d'un homme pour vol. 1336 01:26:57,000 --> 01:26:58,760 Aucun commentaire. 1337 01:26:58,800 --> 01:27:01,240 Nous savons que Danielle était aux commandes. 1338 01:27:01,280 --> 01:27:03,440 A-t-elle autorisé le meurtre de Tommy Doyle ? 1339 01:27:03,480 --> 01:27:05,760 Non, c'était un accident. 1340 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Non... 1341 01:27:07,040 --> 01:27:10,080 Le garçon, il est devenu négligent. 1342 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 La cuve a surchauffé. 1343 01:27:11,800 --> 01:27:14,680 Il a explosé et il lui a arraché la main. 1344 01:27:16,240 --> 01:27:18,960 Il s'est vidé de son sang avant tout le monde pourrait appeler une ambulance. 1345 01:27:19,000 --> 01:27:21,640 Cela ne veut pas dire qu'elle n'est pas responsable. 1346 01:27:21,680 --> 01:27:23,800 C'est Nicolas qui l'a enterré. 1347 01:27:23,840 --> 01:27:26,200 Pas étonnant qu'il ait eu froid aux yeux. 1348 01:27:26,240 --> 01:27:28,440 Vous savez, le fusil avec lequel vous nous avez menacés 1349 01:27:28,480 --> 01:27:31,320 était du même type comme celui qui a tué M. Dudzik. 1350 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 Je ne pouvais pas le laisser te dénoncer, pourriez-vous ? 1351 01:27:35,560 --> 01:27:39,480 La seule question est - qui a appuyé sur la gâchette ? 1352 01:27:39,520 --> 01:27:41,240 Aucun commentaire. 1353 01:27:41,280 --> 01:27:44,080 La médecine légale peut faire des miracles, Danielle. 1354 01:27:44,120 --> 01:27:47,160 Résidus de balle sur la peau et les vêtements. 1355 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle n'en savait rien. C'était moi. Je lui ai tiré dessus. 1356 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Il vous a dit ça, n'est-ce pas ? 1357 01:27:58,000 --> 01:27:59,720 Très bien. 1358 01:27:59,760 --> 01:28:02,440 Il voulait pour s'en occuper lui-même, 1359 01:28:02,480 --> 01:28:04,800 se rendre utile. 1360 01:28:04,840 --> 01:28:06,880 Qu'importe maintenant ? 1361 01:28:06,920 --> 01:28:10,800 Tu sais, nous sommes pareils comme toutes les autres fermes - 1362 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 essaye de survivre. 1363 01:28:13,880 --> 01:28:16,640 Nous sommes le cœur battant de ce foutu pays, 1364 01:28:16,680 --> 01:28:20,480 et tu voudrais que nous à genoux, mendiant des restes 1365 01:28:20,520 --> 01:28:23,720 ou transformer nos fermes dans de foutues réserves écologiques. 1366 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin pour le moment. 1367 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 TRACY : Hé, hé. 1368 01:28:33,760 --> 01:28:35,160 Hé. HOMME : Bien joué, vous deux. 1369 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 HOMME : Bravo. FEMME : Bon travail, les gars. 1370 01:28:36,840 --> 01:28:41,080 Deux cadavres mystérieux identifiés, trois morts illégales résolues, 1371 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 et une importante opération antidrogue démantelée. 1372 01:28:43,760 --> 01:28:47,560 Vous deux, vous formez une bonne équipe. Bravo. 1373 01:28:47,600 --> 01:28:51,280 Merci, monsieur. Merci. 1374 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 Le fils de votre père. Merci. 1375 01:29:04,680 --> 01:29:07,360 COOPER EXPIRE Vous prévoyez de rester dans les parages, alors ? 1376 01:29:07,400 --> 01:29:09,320 Pourquoi pas ? 1377 01:29:09,360 --> 01:29:11,640 Je pourrais penser à des endroits pires à stationner. 1378 01:29:16,040 --> 01:29:18,840 C'était courageux ce que vous avez fait là-bas. 1379 01:29:18,880 --> 01:29:20,400 Ton père serait fier. 1380 01:29:20,440 --> 01:29:22,000 Je n'en sais rien. 1381 01:29:22,040 --> 01:29:24,720 Il m'avait arraché une bande pour ne pas avoir appelé de secours en premier, 1382 01:29:24,760 --> 01:29:26,240 comme tu l'as dit, nous devrions le faire. 1383 01:29:27,360 --> 01:29:28,960 Mais merci. 1384 01:29:29,000 --> 01:29:30,520 ANNEAU MOBILE 1385 01:29:31,840 --> 01:29:33,560 Vous n'obtiendrez pas ça ? 1386 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 Non, c'est probablement juste mon ancien partenaire 1387 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 vérifiant que je n'ai pas été piétiné à mort par une vache. 1388 01:29:39,720 --> 01:29:42,440 Une pinte ? Euh, non, pas ce soir. 1389 01:29:42,480 --> 01:29:44,520 Je devrais vérifier comment va maman, mais merci. 1390 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 Dites bonjour de ma part. Ça fera l'affaire. 1391 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 Je te verrai demain, d'accord ? Au revoir. 1392 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 Maman ? 1393 01:30:40,720 --> 01:30:42,960 IL EXPIRE PROFONDEMENT 1394 01:31:25,960 --> 01:31:27,800 ANNEAU MOBILE 1395 01:31:35,800 --> 01:31:37,600 LA SONNERIE CONTINUE 1396 01:31:39,440 --> 01:31:41,080 ELLE SOUPIRE 1397 01:31:43,880 --> 01:31:45,760 ALERTE MESSAGE, BUZZS MOBILES